1.
規則や慣習などに合わせて行動すること。集団の中で周囲に順応すること。
この意味での「conformity」は、社会的な期待、慣習、規則、あるいは集団の行動様式に合わせて自分自身の行動や考え方を調整することを指します。周囲と同じように振る舞うこと、波風を立てないようにすることといったニュアンスが含まれることが多いです。
Social
conformity
is
the
tendency
to
behave
in
accordance
with
social
norms.
(社会的順応とは、社会規範に従って行動する傾向のことです。)
Social
社会的な、社会に関する。
conformity
順応、適合、同調。
is
～である、という状態を表す動詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
tendency
傾向、性向。
to
～へ、～に向かって、ここでは名詞を修飾する不定詞の一部を構成。
behave
行動する、振る舞う。
in
～の中で、～の仕方で。
accordance
一致、調和。
with
～と一緒に、ここでは「～に従って」という意味合いで使われる。
social
社会的な。
norms
規範、基準。
He
values
individuality
over
conformity
in
his
style.
(彼は自分のスタイルにおいて、同調性よりも個性を重視しています。)
He
彼は（男性一人を指す代名詞）。
values
～を重んじる、価値を置く動詞。
individuality
個性、個人であること。
over
～よりも、～を差し置いて。
conformity
順応、同調。
in
～において、～の中で。
his
彼の（所有を表す代名詞）。
style
スタイル、様式。
There
was
pressure
to
maintain
conformity
within
the
group.
(グループ内では同調性を保つよう圧力がかかっていました。)
There
（場所や存在を示す際に文頭に置かれる語）。
was
～があった、～だった（be動詞の過去形）。
pressure
圧力、プレッシャー。
to
～する（不定詞を構成し、ここではpressureの内容を示す）。
maintain
維持する、保つ。
conformity
適合、順応。
within
～の内部で、～の範囲内で。
the
特定のものを指す定冠詞。
group
集団、グループ。
2.
二つ以上のものが形、性質、内容などが一致していること。整合性があること。
この意味での「conformity」は、物理的な形状、構造、データの内容などが、定められた基準、仕様、または別のものと正確に一致している状態を指します。製品が規格通りであるか、データが期待される形式になっているかなどを確認する際に使われます。
Ensure
conformity
of
the
parts
to
the
specifications.
(部品が仕様書に適合していることを確認してください。)
Ensure
確実にする、保証する（動詞）。
conformity
一致、整合性、適合。
of
～の（所属や関連を示す前置詞）。
the
特定のものを指す定冠詞。
parts
部品、部分（複数形）。
to
～に対して、～に沿って。
the
特定のものを指す定冠詞。
specifications
仕様書、規定（複数形）。
The
audit
checked
for
conformity
with
quality
standards.
(監査では、品質基準との適合性がチェックされました。)
The
特定のものを指す定冠詞。
audit
監査。
checked
確認した、検査した（checkの過去形）。
for
～のために、～を求めて。
conformity
適合、一致。
with
～と一緒に、ここでは「～と」一致しているか、という意味合い。
quality
品質。
standards
基準、規格（複数形）。
There
is
good
conformity
between
the
theory
and
the
results.
(その理論と結果の間には良い一致が見られます。)
There
（場所や存在を示す際に文頭に置かれる語）。
is
～である、という状態を表す動詞。
good
良い。
conformity
一致、適合。
between
～の間で（二つのものの間に使う前置詞）。
the
特定のものを指す定冠詞。
theory
理論。
and
～と～（単語や句を結びつける接続詞）。
the
特定のものを指す定冠詞。
results
結果（複数形）。