memrootじしょ

英和翻訳

bandwagon effect

/ˈbændˌwæɡən ɪˈfɛkt/ バンドワゴン エフェクト

1. 多数の人が支持するものや流行しているものに、自分も同調したり参加したりする心理や現象。

人々は、多くの人が支持しているものや流行っているものに対して、それが良いものだと感じたり、乗り遅れたくないという気持ちから、それに同調したり参加したりする傾向があります。このような心理的な傾向や、それによって引き起こされる現象を指します。
The company is experiencing a bandwagon effect, attracting many new users after a celebrity endorsement. (その会社は、有名人の推薦を受けて、多くの新規ユーザーを引きつけており、バンドワゴン効果を経験しています。)

2. ある選択肢や製品が人気を集め始めると、その人気がさらに他の人々を引きつけ、支持者が雪だるま式に増えていく現象。

あるアイデアや製品、候補者などが初期段階で一定の成功を収めると、その成功がさらなる注目を集め、多くの人々が「流行に乗る」「多数派に加わる」という心理から支持を広げていく現象です。特に政治やマーケティングの分野で観察されます。
The popularity of the new app was driven by the bandwagon effect as more people downloaded it. (その新しいアプリの人気は、より多くの人々がダウンロードするにつれて、バンドワゴン効果によって推進されました。)
関連