memrootじしょ
英和翻訳
collective behavior
collective behavior
[kəlékṭɪv bɪhéɪvjər]
カレクティブ ビヘイビア
1.
大勢の人々が、既存の社会構造や規範から外れた形で示す行動。
社会学や社会心理学において、大勢の人々が一時的に集まり、従来の社会規範や構造から外れた行動を示す現象を指します。暴動、パニック、噂、ファッションの流行などがこれに含まれます。
Studying
collective
behavior
helps
us
understand
social
phenomena
like
panics
and
riots.
(集団行動を研究することは、パニックや暴動のような社会現象を理解するのに役立ちます。)
Studying
「～を研究すること」を指します。
collective behavior
「集団行動」という特定の現象を指します。
helps
「助ける」「役立つ」という意味です。
us understand
「私たちが理解するのを助ける」「理解するのに役立つ」という意味です。
social phenomena
「社会現象」を指します。
like panics and riots.
「パニックや暴動のような」という意味です。
Sociologists
are
interested
in
the
causes
of
collective
behavior
in
unstable
situations.
(社会学者は、不安定な状況における集団行動の原因に興味を持っています。)
Sociologists
「社会学者」を指します。
are interested in
「～に興味がある」という意味です。
the causes of
「～の原因」を指します。
collective behavior
「集団行動」という特定の現象を指します。
in unstable situations.
「不安定な状況での」という意味です。
Fads
and
crazes
are
forms
of
collective
behavior.
(一時的な流行や熱狂は、集団行動の一形態です。)
Fads
「一時的な流行」「ブーム」を指します。
and crazes
「熱狂」「狂気」を指し、ここでは強い流行を意味します。
are forms of
「～の一種である」という意味です。
collective behavior.
「集団行動」という特定の現象を指します。
2.
集団を構成する個々が、共通の目標や環境に応じて共に示す行動。
個々の要素（人、動物、システムの一部など）が連携して、全体として特定の振る舞いを示すことを指すより一般的な概念です。チームワーク、動物の群れ、市場の動向など、幅広い文脈で使われます。
Ants
exhibit
complex
collective
behavior
when
foraging
for
food.
(アリは餌を探す際に複雑な集団行動を示します。)
Ants
「アリ」を指します。
exhibit
「示す」「見せる」という意味です。
complex
「複雑な」という意味です。
collective behavior
ここでは「集合的な行動」「集団の行動」を指します。
when foraging for food.
「餌を探す際に」という意味です。
Understanding
the
collective
behavior
of
a
team
is
crucial
for
its
success.
(チームの集団行動を理解することは、その成功に不可欠です。)
Understanding
「理解すること」を指します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
collective behavior
ここでは「集合的な行動」「集団の行動」を指します。
of a team
「チームの」という意味です。
is crucial for
「～にとって非常に重要である」という意味です。
its success.
「その成功にとって」という意味です。
The
stock
market
often
reflects
the
collective
behavior
of
investors.
(株式市場はしばしば投資家の集団行動を反映します。)
The stock market
「株式市場」を指します。
often reflects
「しばしば反映する」という意味です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
collective behavior
ここでは「集合的な行動」「市場参加者の行動全体」を指します。
of investors.
「投資家の」という意味です。
Birds
flying
in
a
flock
demonstrate
a
fascinating
type
of
collective
behavior.
(群れで飛んでいる鳥は、魅力的なタイプの集団行動を示します。)
Birds flying in a flock
「群れで飛んでいる鳥」を指します。
demonstrate
「示す」という意味です。
a fascinating type of
「魅力的な種類（の）」という意味です。
collective behavior.
ここでは「集合的な行動」「群れの行動」を指します。
関連
social movements
crowd behavior
group dynamics
social psychology
sociology
herd behavior
panic
fad
riot
trend
group behavior
swarm intelligence
emergent behavior