memrootじしょ
英和翻訳
circuitousness
circuitousness
/sərˈkjuːɪtəsnəs/
サーキューイタスネス
1.
目的地や目標に到達するまでの道筋や方法が、最短経路をとらずに遠回りであること。
目的地に到達するための道筋や方法が、直線的ではなく、不必要な迂回や遠回りを含んでいる状態を表します。
The
circuitousness
of
the
mountain
road
made
the
journey
longer
than
expected.
(山道の迂遠さのため、旅は予想より長くなった。)
The circuitousness
その迂遠さ、回りくどさ（ここでは道のりが遠回りであることを指します）
of the mountain road
その山道の
made
〜にした
the journey
その旅を
longer than expected
予想よりも長く
Due
to
the
circuitousness
of
the
route,
we
arrived
later
than
planned.
(経路の迂遠さのため、私たちは予定より遅れて到着した。)
Due to
〜のために
the circuitousness
その迂遠さ、回りくどさ（物理的な経路の遠回りさを指します）
of the route
その経路の
we arrived
私たちは到着した
later than planned
予定より遅れて
Navigating
through
the
old
city's
streets
was
complicated
by
their
circuitousness.
(古い都市の通りを進むのは、その回りくどさのために複雑だった。)
Navigating
操縦すること、移動すること
through
〜を通って
the old city's
その古い都市の
streets
通りを
was complicated
複雑だった
by their circuitousness
それらの回りくどさ（道が入り組んでいること）によって
2.
話し方や思考、プロセスなどが、直接的でなく複雑で理解しにくい性質。
論理や議論、コミュニケーションの進め方が、直接的でなく複雑な手順を踏んだり、要点を避けて遠回しに表現したりする性質を表します。
She
was
frustrated
by
the
circuitousness
of
the
bureaucratic
process.
(彼女は官僚的なプロセスの回りくどさにいらだっていた。)
She was frustrated
彼女はいらだっていた
by the circuitousness
その回りくどさによって
of the bureaucratic process
その官僚的なプロセスの
His
speech
was
criticized
for
its
circuitousness,
as
he
never
got
straight
to
the
point.
(彼のスピーチは、決して要点に直結しないその回りくどさで批判された。)
His speech
彼のスピーチは
was criticized
批判された
for its circuitousness
その回りくどさのために
as he never got straight to the point
彼は決して要点に直結しなかったから
The
essay's
circuitousness
made
it
difficult
to
grasp
the
main
argument.
(そのエッセイの回りくどさのせいで、主な主張を理解するのが難しかった。)
The essay's circuitousness
そのエッセイの回りくどさ（話の進め方が遠回りなこと）
made it difficult
それを難しくした
to grasp
理解するのが
the main argument
主な主張を
関連
circuitous
roundabout
indirectness
tortuousness
circumlocution