1.
ホオジロ科に属する、主に地上で餌を探す小鳥の一種。
主にホオジロ科に属する、比較的小型の鳴き鳥を指します。その姿やさえずりが特徴的です。
The
bunting
sang
sweetly
from
the
tree.
(そのホオジロは木の上から甘くさえずった。)
The bunting
特定のホオジロを指します。
sang
「歌った」という過去の行動を表します。
sweetly
「甘く」または「心地よく」という意味で、歌い方を修飾します。
from the tree
「木から」という意味で、歌っている場所を示します。
2.
お祝い事やイベントの際に、建物や場所を飾るために使われる一連の小さな旗や飾り。
お祝い事やイベントの際に、建物や場所を飾るために使われる一連の小さな旗や飾りを指します。国旗や祝祭のシンボルが描かれることが多いです。
They
hung
bunting
across
the
main
square.
(彼らは広場にバンティングを吊るした。)
They
「彼ら」という人を指します。
hung
「吊るした」という動詞で、過去形です。
bunting
装飾用の旗飾りを指します。
across the main square
「メイン広場を横切って」という意味で、場所と配置を示します。
3.
旗や旗飾りを作る際に用いられる、粗くて丈夫な種類の布地。
旗や旗飾りを作る際に用いられる、粗くて丈夫な種類の布地を指します。耐久性があり、風雨にさらされても傷みにくい特性があります。
The
flags
were
made
of
a
durable
bunting.
(その旗は丈夫なバンティング生地で作られていた。)
The flags
特定の旗を指します。
were made of
「～で作られていた」という受動態の表現です。
a durable bunting
「丈夫なバンティング生地」という意味で、旗の素材を指します。
Historically,
bunting
was
a
strong
fabric
used
for
naval
flags.
(歴史的に、バンティングは海軍旗に使われる丈夫な生地だった。)
Historically
「歴史的に」という意味で、過去の状況を示します。
bunting
旗に使われる特定の布地を指します。
was a strong fabric
「丈夫な生地だった」という意味です。
used for
「～のために使われる」という意味です。
naval flags
「海軍旗」を指します。
4.
赤ちゃんを暖かく保つための、寝袋のような形状の服や毛布。
赤ちゃんを暖かく保つための、寝袋のような形状の服や毛布を指します。通常、屋外での使用や就寝時に用いられます。
She
bundled
the
baby
into
a
warm
bunting
before
going
out.
(彼女は外出する前に赤ちゃんを暖かいバンティングに包んだ。)
She
「彼女」という人を指します。
bundled the baby into
「赤ちゃんを～に包み込んだ」という意味の句動詞です。
a warm bunting
「暖かいバンティング（寝袋状の服）」を指します。
before going out
「外出する前に」という意味で、時間の順序を示します。
The
baby
looked
cozy
in
her
new
bunting.
(赤ちゃんは新しいバンティングの中で心地よさそうに見えた。)
The baby
「その赤ちゃん」を指します。
looked cozy
「心地よさそうに見えた」という意味です。
in her new bunting
「彼女の新しいバンティング（寝袋状の服）の中で」という意味です。
A
bunting
is
perfect
for
keeping
newborns
warm
in
winter.
(バンティングは冬に新生児を暖かく保つのに最適です。)
A bunting
寝袋状の幼児用服を指します。
is perfect for
「～に最適である」という意味です。
keeping newborns warm
「新生児を暖かく保つこと」を意味します。
in winter
「冬に」という意味で、季節を示します。
5.
野球で、打者がバットを構えてボールを軽く転がす打法（バント）のこと。
野球において、打者がボールを強く打たずに、バットを軽く当てて内野に転がす打法を指します。主に走者を進めるために使われます。
The
coach
ordered
a
bunt
to
advance
the
runner.
(コーチは走者を進めるためにバントを指示した。)
The coach
「そのコーチ」を指します。
ordered
「命令した」という動詞で、指示を出したことを示します。
a bunt
「バント」という特定の打法を指します。
to advance
「進めるために」という目的を示します。
the runner
「その走者」を指します。
He
laid
down
a
perfect
bunt
for
a
base
hit.
(彼はベースヒットのために完璧なバントを転がした。)
He
「彼」という人を指します。
laid down
「置いた」「転がした」という意味で、バントの動作を表します。
a perfect bunt
「完璧なバント」を指します。
for a base hit
「ベースヒットのために」という目的を示します。