box in

[bɒks ɪn] ボックス イン

1. （車などを）囲む、閉じ込める、身動きが取れないようにする

車や人などが、他の物や人によって物理的に囲まれ、自由に動くことができなくなる状況を表します。

The car was boxed in by two trucks. (その車は2台のトラックに挟まれて動けなくなった。)

• The car: 特定の車を指します。
• was boxed in: 「～に囲まれた」「閉じ込められた」という受動態で、車が身動きできない状態になったことを表します。
• by two trucks.: 「2台のトラックによって」という意味で、車を囲んだ主体を表します。

They tried to box him in with their defenses. (彼らは守備で彼を囲い込もうとした。)

• They: 複数の人物やグループを指します。
• tried to box him in: 「彼を囲い込もうとした」という意味で、物理的に彼を動けなくさせようとした状況を表します。
• with their defenses.: 「彼らの守備で」という意味で、囲い込む手段を表します。

The police boxed in the suspect's vehicle. (警察は容疑者の車両を包囲した。)

• The police: 警察当局を指します。
• boxed in: 「包囲した」「閉じ込めた」という意味で、動けなくするように囲んだ状況を表します。
• the suspect's vehicle.: 「容疑者の車両」を指します。

2. （選択肢や行動を）制限する、自由を奪う、追い詰める

物理的な囲みだけでなく、状況や規則などによって、人の行動や選択肢が制限され、窮地に追い込まれる様子を表します。

His contract boxed him in, preventing him from leaving. (彼の契約が彼を縛り、辞めることを妨げた。)

• His contract: 彼が結んでいる契約を指します。
• boxed him in: 「彼を縛り付けた」「彼を窮地に追いやった」という意味で、彼の行動の自由を奪った状況を表します。
• preventing him from leaving.: 「彼が去るのを妨げながら」という意味で、契約による制約の結果を説明します。

Political pressure can box a leader in. (政治的圧力が指導者を窮地に追い込むことがある。)

• Political pressure: 政治的な圧力を指します。
• can box a leader in.: 「指導者を窮地に追い込むことがある」という意味で、選択肢を狭め、自由な行動を制限する可能性を示します。

Don't let fear box you in. (恐れに身動きを封じられてはいけない。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の命令です。
• fear: 「恐れ」という感情を指します。
• box you in.: 「あなたを閉じ込める」「あなたを身動きできなくさせる」という意味で、恐れによって行動が制限される状態を指します。

The regulations effectively boxed us in, leaving no room for negotiation. (その規制は実質的に私たちを追い詰め、交渉の余地を残さなかった。)

• The regulations: 特定の規則や規定を指します。
• effectively boxed us in,: 「実質的に私たちを追い詰めた」という意味で、規定によって自由な行動ができなくなった状況を示します。
• leaving no room for negotiation.: 「交渉の余地を残さなかった」という意味で、選択肢が全くない状態を説明します。

関連

• trap
• corner
• confine
• restrict
• limit
• hem in
• surround
• encircle
• block in
• contain