blow them away

[bloʊ ðəm əˈweɪ] ブロウ・ゼム・アウェイ

1. 非常に感銘を与える、度肝を抜く

人や物を極めて強く感動させたり、驚かせたりする状況を表します。期待をはるかに超える結果やパフォーマンスを示した場合によく使われます。

Their performance will truly blow them away. (彼らのパフォーマンスは本当に観客を度肝を抜くだろう。)

• Their performance: 彼らの演技や演奏
• will: 未来を表す助動詞
• truly: 本当に、心から
• blow them away: （この文脈では）彼らを大いに感動させる、驚かせる

The new features in the software completely blew me away. (そのソフトウェアの新機能には完全に度肝を抜かれた。)

• The new features: 新しい機能
• in the software: そのソフトウェアにおける
• completely: 完全に、すっかり
• blew me away: 私を驚かせた、感動させた（blow away の過去形）

He tried to blow them away with his presentation skills. (彼はプレゼンテーションのスキルで皆を圧倒しようとした。)

• He tried: 彼は試みた
• to blow them away: （この文脈では）彼らを圧倒する、感銘させること
• with his presentation skills: 彼のプレゼンテーションスキルを使って

2. 圧倒的に打ち負かす、完膚なきまでに叩きのめす

競争相手や敵を完全に打ち破り、大差をつけて勝利する状況を表します。物理的な破壊だけでなく、精神的、戦略的な優位性を示す場合にも使われます。

Our team is going to blow them away in the championship game. (私たちのチームは決勝戦で相手を圧倒するだろう。)

• Our team: 私たちのチーム
• is going to: 〜するつもりである、〜だろう（未来を表す）
• blow them away: （この文脈では）相手を圧倒的に打ち負かす
• in the championship game: 優勝決定戦で

The challenger plans to blow him away in the next debate. (挑戦者は次の討論会で彼を完膚なきまでに打ち負かすつもりだ。)

• The challenger: 挑戦者
• plans to: 〜する計画である
• blow him away: 彼を圧倒的に打ち負かす
• in the next debate: 次の討論会で

The new product completely blew away the competition. (新製品は競合他社を完全に打ち負かした。)

• The new product: 新製品
• completely: 完全に
• blew away: （この文脈では）打ち負かした（blow away の過去形）
• the competition: 競争相手、競合他社

3. (銃で)撃ち殺す、抹殺する

主に銃器を用いて人を殺害するという、より直接的で暴力的な意味合いを持ちます。この意味での使用は、カジュアルな会話や特定のジャンルのフィクションに限られることがあります。

The villain threatened to blow them away if they didn't comply. (悪役は、従わないなら彼らを撃ち殺すと脅した。)

• The villain: その悪役
• threatened: 脅した
• to blow them away: 彼らを撃ち殺すこと
• if they didn't comply: もし彼らが従わなかったら

He said he'd blow away anyone who stood in his way. (彼は自分の邪魔をする者は誰でも撃ち殺すと言った。)

• He said: 彼は言った
• he'd blow away: 彼が撃ち殺すだろう
• anyone who stood in his way: 彼の邪魔をする者なら誰でも

In the movie, the hero had to blow away the robots. (映画では、ヒーローはロボットを破壊しなければならなかった。)

• In the movie: 映画では
• the hero: そのヒーロー
• had to: 〜しなければならなかった
• blow away: （この文脈では）破壊する、撃ち倒す
• the robots: そのロボットたち

関連

• impress
• astound
• overwhelm
• decimate
• defeat
• destroy
• kill
• shock
• stun