put it behind you

/pʊt ɪt bɪˈhaɪnd juː/ プット イット ビハインド ユー

1. 過去の困難や不快な経験を心の中から取り除き、それにとらわれずに前に進むこと。

過去の失敗、悲しみ、後悔など、心に残り続けるネガティブな出来事から精神的に解放され、それらを引きずらずに新たな気持ちで未来へと進むことを指します。

You need to put it behind you and focus on the future. (過去のことは忘れて未来に集中すべきだ。)

• You need to: ～する必要がある、～すべきである
• put it behind you: 過去の出来事を忘れ、乗り越える
• and: そして
• focus on: ～に集中する、～に焦点を当てる
• the future: 未来

It was a tough time, but I'm trying to put it behind me. (大変な時期だったけど、乗り越えようとしている。)

• It was a tough time: それは大変な時期だった
• but: しかし
• I'm trying to: 私は～しようとしている
• put it behind me: 過去の出来事を忘れ、乗り越える

Don't dwell on your mistakes; just put it behind you and learn from them. (間違いにこだわるな。ただ乗り越えてそこから学べ。)

• Don't dwell on: ～にこだわるな、くよくよするな
• your mistakes: あなたの間違い
• just: ただ、単に
• put it behind you: 過去の出来事を忘れ、乗り越える
• and: そして
• learn from them: それらから学ぶ

2. 過去の争いや意見の相違などを解決済みとし、それ以上蒸し返さずに和解したり関係を修復したりすること。

人間関係における過去の口論や対立、誤解などを過去のこととして受け入れ、それらを乗り越えて再び良好な関係を築こうとする際に使われます。個人が自分自身の過去を乗り越える場合と、複数人が関係性を修復する場合の両方に適用できる表現です。

After the argument, they decided to put it behind them and reconcile. (口論の後、彼らは水に流して和解することにした。)

• After the argument: 口論の後
• they decided to: 彼らは～することに決めた
• put it behind them: 過去の対立を水に流す、乗り越える
• and: そして
• reconcile: 和解する

It's hard to put it behind you when the memories are still so fresh. (思い出がまだ鮮明だと、乗り越えるのは難しい。)

• It's hard to: ～するのは難しい
• put it behind you: 過去を乗り越える
• when: ～の時
• the memories are still so fresh: 思い出がまだとても鮮明だ

Let's put our differences behind us and work together. (違いを乗り越えて、協力しよう。)

• Let's put: ～しよう
• our differences: 私たちの相違点、意見の食い違い
• behind us: 過去のこととする、乗り越える
• and: そして
• work together: 協力する

関連

• move on
• let go
• forget about it
• get over it
• forgive and forget