school crossing patrol

/ˈskuːl ˈkrɒsɪŋ pəˈtrəʊl/ スクール クロッシング パトロール

1. 小学校などの近くで、子供たちが安全に道路を横断するのを手助けする係員。

主に児童の通学時間帯に、学校近くの横断歩道などで交通整理を行い、子供たちの安全な横断を支援する人のことです。イギリス英語でよく使われる表現です。

The school crossing patrol ensures children cross the road safely. (学校の横断指導員は、子供たちが安全に道を渡るようにしています。)

• The school crossing patrol: 「学校の横断指導員」を指し、子供たちの安全な横断を助ける係員のことです。
• ensures: 「～を確実にする」「保証する」という意味です。
• children: 「子供たち」を指します。
• cross the road: 「道を渡る」という動作を表します。
• safely: 「安全に」という方法を示します。

Many parents appreciate the work of the school crossing patrol. (多くの親が学校の横断指導員の仕事に感謝しています。)

• Many parents: 「多くの親」を意味します。
• appreciate: 「～に感謝する」「～を高く評価する」という意味です。
• the work: 「仕事」「働き」を指します。
• of the school crossing patrol: 「学校の横断指導員の」という所有や関連を示します。

A new school crossing patrol has been appointed near our school. (私たちの学校の近くに新しい横断指導員が任命されました。)

• A new school crossing patrol: 「新しい学校の横断指導員」を指します。
• has been appointed: 「任命された」という受動態と完了形を組み合わせた表現です。
• near our school: 「私たちの学校の近くに」という場所を示します。

2. 子供たちの通学時の交通安全を確保するための、学校周辺での横断指導の役割や制度。

イギリス英語圏で、子供が安全に道路を横断できるように手助けする役割や、その役割を担う係員全体を指す言葉として使われます。アメリカ英語の "crossing guard" に相当します。

The school crossing patrol ensures children cross the road safely. (学校の横断指導員は、子供たちが安全に道を渡るようにしています。)

• The school crossing patrol: 「学校の横断指導員」を指し、子供たちの安全な横断を助ける係員のことです。
• ensures: 「～を確実にする」「保証する」という意味です。
• children: 「子供たち」を指します。
• cross the road: 「道を渡る」という動作を表します。
• safely: 「安全に」という方法を示します。

Many parents appreciate the work of the school crossing patrol. (多くの親が学校の横断指導員の仕事に感謝しています。)

• Many parents: 「多くの親」を意味します。
• appreciate: 「～に感謝する」「～を高く評価する」という意味です。
• the work: 「仕事」「働き」を指します。
• of the school crossing patrol: 「学校の横断指導員の」という所有や関連を示します。

A new school crossing patrol has been appointed near our school. (私たちの学校の近くに新しい横断指導員が任命されました。)

• A new school crossing patrol: 「新しい学校の横断指導員」を指します。
• has been appointed: 「任命された」という受動態と完了形を組み合わせた表現です。
• near our school: 「私たちの学校の近くに」という場所を示します。

関連

• crossing guard
• lollipop lady
• lollipop man
• road safety
• pedestrian crossing