lollipop lady

[ˈlɒlɪpɒp ˈleɪdi] ロリポップ・レディ

1. 学校の近くの横断歩道で、子供たちが安全に道路を渡るのを助ける女性の交通整理員。通常、大きな停止標識（ロリポップに似た形）を持っている。

主に学校の近くで、子供たちが安全に道路を渡れるように誘導する女性の交通整理員を指します。大きな丸い停止標識（ロリポップのような形）を持っていることが多いです。

The lollipop lady helped the children cross the busy road safely. (その横断歩道指導員は、子供たちが安全に混雑した道路を渡るのを手伝いました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• lollipop lady: 大きな停止標識を持つ、学校の近くで子供たちの横断を助ける女性の交通整理員です。
• helped: 「助けた」という動詞の過去形です。
• the children: 特定の子供たちを指します。
• cross: 「渡る」という動作を表す動詞です。
• the busy road: 交通量の多い特定の道路を指します。
• safely: 「安全に」という方法を示す副詞です。

Every morning, she sees the friendly lollipop lady near the school. (毎朝、彼女は学校の近くで親切な横断歩道指導員を見かけます。)

• Every morning: 「毎朝」という頻度を表します。
• she: 「彼女」という第三者単数を指す代名詞です。
• sees: 「見る」という動詞の現在形です。
• the friendly: 「親切な」という特徴を表す形容詞と定冠詞です。
• lollipop lady: 学校の近くで子供たちの横断を助ける女性の交通整理員です。
• near the school: 「学校の近くに」という場所を示します。

Being a lollipop lady is an important job for community safety. (横断歩道指導員であることは、地域社会の安全にとって重要な仕事です。)

• Being: 「～であること」という状態を示す動名詞です。
• a lollipop lady: 「一人の横断歩道指導員」を指します。
• is: 「～である」という存在を示す動詞です。
• an important job: 「一つの重要な仕事」を指します。
• for community safety: 「地域社会の安全のために」という目的を示します。

2. 主にイギリス英語圏で用いられる、学校の生徒が安全に道路を横断するのを手助けする女性の交通誘導員。

特にイギリス英語圏で用いられる表現で、子供たちが学校へ行く際や帰る際に、通学路の横断歩道で交通整理を行い、安全を確保する女性を指します。その道具がロリポップキャンディに似ていることからこの愛称がつけられました。

My grandmother used to be a lollipop lady for thirty years. (私の祖母は30年間、横断歩道指導員をしていました。)

• My grandmother: 「私の祖母」を指します。
• used to be: 「以前は～であった」という過去の習慣や状態を表します。
• a lollipop lady: 「一人の横断歩道指導員」を指します。
• for thirty years: 「30年間」という期間を示します。

The council announced a new scheme to recruit more lollipop ladies. (議会は、より多くの横断歩道指導員を募集する新しい計画を発表しました。)

• The council: 「その議会」を指します。
• announced: 「発表した」という動詞の過去形です。
• a new scheme: 「新しい計画」を指します。
• to recruit: 「募集するために」という目的を示す不定詞です。
• more lollipop ladies: 「より多くの横断歩道指導員」を指します。

Parents appreciate the dedication of the lollipop ladies. (保護者たちは横断歩道指導員たちの献身に感謝しています。)

• Parents: 「保護者たち」を指します。
• appreciate: 「感謝する」という動詞です。
• the dedication: 「その献身」を指します。
• of the lollipop ladies: 「横断歩道指導員たちの」という所有や関係を示します。

関連

• school crossing guard
• crossing patrol officer
• traffic warden
• pedestrian safety
• road safety