pleonastic pronoun

/ˌpliːəˈnæstɪk ˈproʊnaʊn/ プリアナスティック・プロナウン

1. 文法的に冗長な代名詞。

文法的に厳密には必要ないが、主語や目的語を強調するため、または特定の言語の口語表現や文体的な要件を満たすために使われる代名詞です。情報として新たな内容は加えず、既出の事柄を繰り返す形で現れます。

My sister, she is a great cook. (私の姉は、彼女は素晴らしい料理人です。)

• My sister: 「私の姉」という主題を示します。
• she: すでに「私の姉」で示されている主語を、強調または口語的な表現として繰り返す代名詞です。この場合、「she」は冗長（pleonastic）とされます。
• is a great cook: 「素晴らしい料理人である」という状態や能力を表します。

The book, it was fascinating. (その本は、それは魅力的でした。)

• The book: 「その本」という特定の物を示します。
• it: すでに「The book」で示されている主語を、重複して指す代名詞です。文法的には省略可能です。
• was fascinating: 「魅力的だった」という本の状態や性質を表します。

Those children, they never listen. (あの子供たちは、彼らは決して聞きません。)

• Those children: 「あの子供たち」という対象を示します。
• they: 「Those children」と同じ対象を指す代名詞で、ここでは冗長な用法です。
• never listen: 「決して聞かない」という否定的な行動を表します。

関連

• Pleonasm
• Redundancy
• Superfluous pronoun
• Dislocation
• Grammar
• Syntax