memrootじしょ

英和翻訳

berths Experimental fashion mansard chilliness Thermal wear fiscal tightening Figured bass integrated water resource management sporran Rose Garden

berths

[bɜːrθs] バース

1. 船が停泊する場所、係留地

船が岸壁や桟橋に沿って、または特定の場所に安全に停まることができる空間や位置を指します。

All the berths in the harbor were occupied. (港の全ての係留場所が埋まっていた。)

All the 「全ての」という限定を表します。

berths 船が停泊する場所、係留地を指します。

in the harbor 「港の中に」という場所を示します。

were occupied 「占領されていた」「埋まっていた」という状態を表します。

The captain requested several berths for the fleet. (船長は艦隊のためにいくつかの停泊地を要求した。)

The captain 「その船長」を指します。

requested 「要求した」という行為を表します。

several berths 「いくつかの停泊地」を指します。

for the fleet 「その艦隊のために」という目的を示します。

Finding available berths during the peak season is difficult. (繁忙期に利用可能な停泊場所を見つけるのは難しい。)

Finding 「見つけること」という行為を表します。

available berths 「利用可能な停泊場所」を指します。

during the peak season 「繁忙期の間」という時期を示します。

is difficult 「難しい」という状態を表します。

New berths were constructed to accommodate larger vessels. (より大きな船を収容するために新しい停泊場所が建設された。)

New berths 「新しい停泊場所」を指します。

were constructed 「建設された」という受動態の行為を表します。

to accommodate 「収容するために」という目的を示します。

larger vessels 「より大きな船」を指します。

2. 寝台、寝床 (特に船、列車、航空機などでの)

船室や列車の客車、航空機などで、乗客が横になって休むことができるように設けられた寝台や寝床を指します。

All the overnight train's berths were booked months in advance. (夜行列車の全ての寝台は何ヶ月も前に予約されていた。)

All the 「全ての」という限定を表します。

overnight train's 「夜行列車の」という所有を表します。

berths 列車の寝台を指します。

were booked 「予約されていた」という受動態の状態を表します。

months in advance 「何ヶ月も前に」という時間を示します。

They reserved two upper berths for their journey. (彼らは旅のために2つの上段寝台を予約した。)

They 「彼ら」という人を指します。

reserved 「予約した」という行為を表します。

two upper berths 「2つの上段寝台」を指します。

for their journey 「彼らの旅のために」という目的を示します。

The ship offers comfortable berths for all passengers. (その船は全ての乗客に快適な寝台を提供している。)

The ship 「その船」を指します。

offers 「提供する」という行為を表します。

comfortable berths 「快適な寝台」を指します。

for all passengers 「全ての乗客のために」という対象を示します。

Sleeping in the narrow berths was a challenge for some. (狭い寝台で寝るのは一部の人にとっては大変だった。)

Sleeping 「寝ること」という行為を指します。

in the narrow berths 「狭い寝台の中で」という場所を示します。

was a challenge 「課題だった」という状態を表します。

for some 「一部の人にとっては」という対象を示します。

3. 職、地位 (俗語)

主に非公式な文脈で、仕事や特定の役割、またはチーム内の地位などを指す際に使われます。

He managed to secure one of the coveted berths on the team. (彼はチームの切望されたポジションの一つを確保できた。)

He 「彼」という人を指します。

managed to secure 「なんとか確保した」という行為を表します。

one of the coveted berths 「切望された地位の一つ」を指します。

on the team 「そのチームで」という所属を示します。

There are only a few berths available in the new department. (新しい部署には利用可能な職がいくつかしかない。)

There are 「～がある」という存在を表します。

only a few berths 「ほんのいくつかの職」を指します。

available 「利用可能な」という状態を表します。

in the new department 「新しい部署に」という場所を示します。

She's hoping to get one of the editorial berths at the magazine. (彼女はその雑誌の編集職のいずれかを得たいと願っている。)

She's hoping 「彼女は願っている」という状態を表します。

to get 「得るために」という目的を示します。

one of the editorial berths 「編集職のいずれか」を指します。

at the magazine 「その雑誌で」という場所を示します。

Many young graduates are competing for these entry-level berths. (多くの若い卒業生がこれらのエントリーレベルの職を求めて競争している。)

Many young graduates 「多くの若い卒業生」を指します。

are competing 「競争している」という行為を表します。

for these 「これらのために」という目的を示します。

entry-level berths 「エントリーレベルの職」を指します。