automatic train operation

/ˌɔːtəˈmætɪk treɪn ˌɒpəˈreɪʃən/ オートマチック トレイン オペレーション

1. 列車を自動で運行するシステム。発車、停止、速度維持、ドア開閉などを自動化する技術。

鉄道車両の運行を、運転士の操作なしにコンピュータシステムが制御する技術全般を指します。これにより、運転士の負担軽減、運行の定時性・安全性向上、省エネルギー化などが図られます。

Automatic train operation significantly enhances the safety and efficiency of railway systems. (自動列車運転は、鉄道システムの安全性と効率を大幅に向上させます。)

• Automatic train operation: 列車を自動で運行するシステムを指します。
• significantly: 著しく、大幅にという意味です。
• enhances: 向上させる、高めるという意味です。
• the safety: 安全性を指します。
• and: ～と、～およびという意味です。
• efficiency: 効率を指します。
• of railway systems: 鉄道システムにおける、という意味です。

Many modern subway lines utilize automatic train operation for seamless service. (多くの最新の地下鉄路線では、円滑な運行のために自動列車運転が利用されています。)

• Many modern subway lines: 多くの現代の地下鉄路線を指します。
• utilize: 利用する、活用するという意味です。
• automatic train operation: 列車を自動で運行するシステムを指します。
• for seamless service: 円滑な（途切れない）運行のために、という意味です。

The introduction of automatic train operation has reduced operational costs for some transit agencies. (自動列車運転の導入は、一部の交通機関の運行コストを削減しました。)

• The introduction: 導入を指します。
• of automatic train operation: 列車を自動で運行するシステムの、という意味です。
• has reduced: 削減した、減少させたという意味です。
• operational costs: 運行コスト、運営費用を指します。
• for some transit agencies: 一部の交通機関にとって、という意味です。

Research is ongoing to further advance automatic train operation capabilities, including handling unexpected events. (予期せぬ事態への対処を含め、自動列車運転の機能をさらに向上させるための研究が進行中です。)

• Research: 研究を指します。
• is ongoing: 進行中である、という意味です。
• to further advance: さらに進歩させるために、という意味です。
• automatic train operation capabilities: 列車を自動で運行するシステムの能力を指します。
• including: ～を含めて、という意味です。
• handling unexpected events: 予期せぬ事態への対処を指します。

Fully autonomous automatic train operation systems are being developed for future urban transport. (将来の都市交通のために、完全自律型の自動列車運転システムが開発されています。)

• Fully autonomous: 完全自律型の、という意味です。
• automatic train operation systems: 列車を自動で運行するシステムを指します。
• are being developed: 開発されている途中である、という意味です。
• for future urban transport: 将来の都市交通のために、という意味です。

関連

• ATO
• driverless train
• automated guideway transit
• railway automation
• CBTC
• GoA