escape route

/ɪˈskeɪp ruːt/ エスケープルート

1. 危険な状況や場所から安全に移動するための通路や経路。

物理的な場所や手段として、危険な状況や好ましくない場所から安全に移動するための通路や経路を指します。災害時や危険な場所から逃れる際に使われます。

The fire alarm sounded, and we quickly looked for the nearest escape route. (火災報知器が鳴り、私たちはすぐに一番近い脱出経路を探しました。)

• The fire alarm sounded,: 火災報知器が鳴ったことを表します。
• and: 先行する事柄と後続の事柄を結びつけます。
• we quickly looked for: 私たちが素早く何かを探した行動を意味します。
• the nearest: 最も近いものを指し示します。
• escape route.: 危険な場所から抜け出すための経路を意味します。

Every building should have clearly marked escape routes in case of emergency. (すべての建物には、緊急時に備えて明確に示された脱出経路があるべきです。)

• Every building should have: すべての建物が持つべきであるという義務や推奨を表します。
• clearly marked: はっきりと表示されている状態を指します。
• escape routes: 危険な状況から逃れるための経路を意味します。
• in case of emergency.: 緊急事態の場合を想定していることを示します。

They tried to find an escape route from the collapsing mine. (彼らは崩壊する鉱山から脱出経路を見つけようとしました。)

• They tried to find: 彼らが何かを見つけようと試みたことを示します。
• an escape route: 困難な状況から逃れるための経路を意味します。
• from the collapsing mine.: 崩壊しつつある鉱山からの状況を表します。

2. 望ましくない状況、問題、責任などから逃れるための方策や代替案。

比喩的に、望ましくない状況、問題、責任などから逃れるための方策や代替案を指します。窮地を脱する手段や、責任を回避する方法として使われます。

He always has an escape route planned in case his business fails. (彼は事業が失敗した場合に備えて、常に回避策を準備しています。)

• He always has: 彼が常に何かを持っている、または計画していることを表します。
• an escape route planned: 困難から逃れるための計画が立てられている状態を指します。
• in case his business fails.: 彼の事業が失敗した場合を想定していることを示します。

When faced with difficult questions, he often looks for an escape route rather than giving a direct answer. (彼は難しい質問に直面すると、直接答えるのではなく、よく回避策を探します。)

• When faced with difficult questions,: 難しい質問に直面した状況を説明します。
• he often looks for: 彼が頻繁に何かを探す行動を表します。
• an escape route: 困難な状況から逃れるための方法や手段を意味します。
• rather than giving a direct answer.: 直接的な答えを与えるのではなく、別の行動をとることを示します。

There seems to be no escape route from this complex problem. (この複雑な問題からは、どうにも逃れる方法がないようです。)

• There seems to be: 何かが存在するように見える、という推測を表します。
• no escape route: 困難から逃れる方法が全くないことを意味します。
• from this complex problem.: この複雑な問題からの状況を表します。

関連

• exit
• way out
• emergency exit
• safe passage
• loophole
• fallback plan