safe passage

/seɪf ˈpæsɪdʒ/ セイフ パッシジ

1. 安全な通行; 無事な通過; 危険のない旅。

旅行者、船、車両などが、危険や妨害を受けずに目的地に到達できる状況や、その権利、許可を指します。特に紛争地域や危険な場所を通過する際に用いられます。

The diplomat was granted safe passage through the war-torn region. (その外交官は、戦火に荒れた地域を安全に通行することを許可された。)

• The diplomat: 「その外交官」を指します。
• was granted: 「与えられた」「許可された」という受け身の形です。
• safe passage: 「安全な通行」を意味する熟語です。
• through: 「～を通り抜けて」という場所の通過を表します。
• the war-torn region: 「戦争で荒廃した地域」を指します。

We hope for safe passage for all refugees fleeing the conflict. (私たちは、紛争から逃れるすべての難民の安全な通過を願っています。)

• We hope for: 「私たちは～を願う」という望みを表します。
• safe passage: 「安全な通過」を意味する熟語です。
• for all refugees: 「すべての難民のために」を意味します。
• fleeing the conflict: 「紛争から逃れている」という、難民の状態を説明しています。

The agreement ensured safe passage for humanitarian aid convoys. (その協定は、人道援助車列の安全な通過を保証した。)

• The agreement: 「その協定」を指します。
• ensured: 「～を保証した」「確実にした」という意味です。
• safe passage: 「安全な通行」を意味する熟語です。
• for humanitarian aid convoys: 「人道援助の車列のために」を意味します。

関連

• safe conduct
• secure passage
• free passage
• escort
• convoy
• protection