awaiting confirmation

/əˈweɪtɪŋ ˌkɒnfərˈmeɪʃn/ アウェイティング コンファメーション

1. 確認を待っている状態。

何らかの情報や手続きについて、最終的な承認や確定がなされるのを待っている状況を表します。通常、すでに何らかのアクションは取られており、その結果が確定するのを待っているニュアンスがあります。

The order is awaiting confirmation from the supplier. (注文はサプライヤーからの確認を待っています。)

• The order: 特定の「注文」を指します。
• is awaiting: 「～を待っている状態である」という意味です。現在進行形で待機状態を示します。
• confirmation: 「確認」や「承認」という意味です。
• from the supplier: 「サプライヤーから」という意味で、確認の出所を示します。

Your registration is awaiting confirmation. (あなたの登録は確認待ちです。)

• Your registration: 「あなたの登録」を指します。
• is awaiting: 「～を待っている状態である」という意味です。
• confirmation: 「確認」や「承認」という意味です。

We are awaiting confirmation on the meeting schedule. (私たちは会議スケジュールの確認を待っています。)

• We are awaiting: 「私たちは～を待っている」という状態を表します。
• confirmation: 「確認」や「確証」という意味です。
• on the meeting schedule: 「会議のスケジュールについて」という意味です。

Her appointment is awaiting confirmation from the board. (彼女の任命は理事会からの確認待ちです。)

• Her appointment: 「彼女の任命」や「彼女が就任すること」を指します。
• is awaiting: 「～を待っている状態である」という意味です。
• confirmation: 「確認」や「承認」という意味です。
• from the board: 「理事会から」という意味で、確認の主体を示します。

関連

• pending approval
• under review
• pending confirmation
• awaiting approval
• pending verification