pending verification

/ˈpɛndɪŋ ˌvɛrɪfɪˈkeɪʃən/ ペンディング ヴェリフィケーション

1. 確認待ち、または検証中の状態。

情報やプロセスが、その正確性や有効性を確かめるための最終的なチェック段階にあることを示します。まだ最終的な承認や完了には至っていない状態です。

The account status is currently pending verification. (アカウントのステータスは現在、確認待ちです。)

• The account status: 「アカウントのステータス」は、利用者情報や契約状態などを指します。
• is currently: 「現在～である」という状態を示します。
• pending verification: 「確認待ちの状態にある」ことを意味します。

Your request is pending verification from our team. (お客様のリクエストは、弊社のチームによる確認待ちです。)

• Your request: 「お客様のリクエスト」は、何かを求める要望や申請を指します。
• is pending verification: 「確認待ちの状態にある」ことを意味します。
• from our team: 「弊社のチームから」は、確認を行う主体を示します。

The payment is pending verification, so it hasn't gone through yet. (支払いは確認中のため、まだ完了していません。)

• The payment: 「支払い」は、金銭を支払う行為やその金額を指します。
• is pending verification: 「確認待ちの状態にある」ことを意味します。
• so it hasn't gone through yet: 「そのため、まだ完了していない」という結果を表します。

Please note that all new registrations are pending verification. (新規登録はすべて確認待ちとなりますのでご了承ください。)

• Please note that: 「～という点にご注意ください」という意味です。
• all new registrations: 「すべての新規登録」は、新しく申し込まれた情報を指します。
• are pending verification: 「確認待ちの状態にある」ことを意味します。

関連

• under review
• awaiting approval
• in progress
• awaiting confirmation
• validation pending