secure passage

/sɪˈkjʊər ˈpæsɪdʒ/ セキュア パッセージ

1. 安全な通行路や移動を確保すること。

人や物が目的地へ到達する際に、危険や障害がなく安全に移動できる状態を保証することを意味します。物理的な道だけでなく、通過許可や権利を確保する場合にも使われます。

The troops had to fight to secure passage through the mountain pass. (部隊は山道を通過するために戦って安全な通行路を確保しなければならなかった。)

• The troops: 軍隊。
• had to fight: 戦わなければならなかった、という義務や必要性を表します。
• to secure passage: 通行路を確保するために、という目的を表します。
• through the mountain pass: 山道を通って、という通過する場所を表します。

Diplomats are working to secure safe passage for refugees. (外交官たちは難民のために安全な避難経路を確保するために活動している。)

• Diplomats: 外交官たち。
• are working: 活動している、という現在の進行中の行動を表します。
• to secure safe passage: 安全な避難経路を確保するために、という目的を表します。
• for refugees: 難民のために、という対象を表します。

We need to secure passage for our cargo through customs. (我々は税関を通過するために貨物の通路を確保する必要がある。)

• We need: 我々は必要がある、という必要性を表します。
• to secure passage: 通路を確保するために、という目的を表します。
• for our cargo: 我々の貨物の、という対象を表します。
• through customs: 税関を通って、という通過する場所を表します。

関連

• ensure safe passage
• guarantee access
• open a path
• grant passage
• clear the way
• facilitate movement