CBTC

/ˌsiːˌbiːˌtiːˈsiː/ シービーティーシー

1. 列車運行を制御する通信ベースのシステム

CBTCは、列車と線路設備の間で継続的にデータをやり取りすることで、列車の正確な位置を把握し、運行間隔を短縮し、安全性を向上させる鉄道信号システムです。これにより、より多くの列車を運行し、輸送能力を高めることができます。

The new subway line will implement CBTC technology to enhance operational efficiency. (新しい地下鉄路線は、運用効率を高めるためにCBTC技術を導入します。)

• The new subway line: 新しい地下鉄路線を指します。
• will implement: 導入する予定である、将来の行動を示します。
• CBTC technology: CBTC技術、具体的に通信ベース列車制御技術を指します。
• to enhance: ～を向上させるために、目的を表します。
• operational efficiency: 運用効率、作業やシステムがどれだけ効率的であるかを指します。

CBTC systems allow for closer headways between trains, increasing line capacity. (CBTCシステムは、列車間の運行間隔を短縮し、路線の輸送能力を向上させます。)

• CBTC systems: CBTCシステム、通信ベース列車制御システム全般を指します。
• allow for: ～を可能にする、許容するという意味です。
• closer headways: より短い運行間隔、列車間の時間や距離が短くなることを意味します。
• between trains: 列車間、複数の列車の間に存在することを示します。
• increasing: 増加させる、増大させるという意味です。
• line capacity: 路線の輸送能力、路線が処理できる最大量を指します。

Many modern urban rail networks are upgrading to CBTC for improved safety and reliability. (多くの現代の都市鉄道ネットワークは、安全性と信頼性の向上のためCBTCへアップグレードしています。)

• Many modern urban rail networks: 多くの現代の都市鉄道ネットワークを指します。
• are upgrading to: ～へアップグレードしている、最新のバージョンやシステムに移行していることを示します。
• CBTC: CBTC、通信ベース列車制御システムを指します。
• for improved safety: 安全性の向上のため、安全面での改善を目的とします。
• and reliability: そして信頼性、システムやサービスがどれほど信頼できるかを示します。

関連

• ERTMS
• ATO
• ATC
• Rail signaling
• Metro system