autochthonous

/ɔːˈtɒkθənəs/ オートークソナス

1. ある土地や地域に元々住んでいたり、発生したりした状態。

特定の地域や土地に元々存在し、外部から持ち込まれたり、移住してきたりしたものではないことを指します。生物、住民、文化などに使われます。

The unique species of fish found in this lake are autochthonous. (この湖で見つかる固有の魚種は、その土地に元々生息しています。)

• The unique species: 「唯一無二の種」を指します。
• of fish: 魚の種類を特定します。
• found in this lake: 「この湖で見つかる」という場所と状況を説明します。
• are autochthonous.: その土地に元々生息している状態であることを示します。

Autochthonous populations often have deep cultural ties to their ancestral lands. (先住民はしばしば、祖先の土地に深い文化的結びつきを持っています。)

• Autochthonous populations: 「その土地固有の住民」や「先住民族」を指します。
• often: 頻繁に起こることを示します。
• have deep cultural ties: 「深い文化的な結びつきを持っている」ことを表します。
• to their ancestral lands.: 「彼らの祖先の土地に対して」という意味です。

The term is also used in geology to describe rocks formed in their original location. (この用語は地質学においても、元の場所で形成された岩石を説明するのに使われます。)

• The term: 「その用語」を指します。
• is also used: 「〜としても使われる」ことを示します。
• in geology: 「地質学において」という分野を特定します。
• to describe rocks: 「岩石を説明するために」という目的を示します。
• formed in their original location.: 「それらが元の場所で形成された」状態を説明します。

Many scholars advocate for the preservation of autochthonous languages. (多くの学者は、固有の言語の保存を主張しています。)

• Many scholars: 「多くの学者」を指します。
• advocate for: 「〜を主張する」「〜を擁護する」という意味です。
• the preservation: 「保存」という行為を指します。
• of autochthonous languages.: 「固有の言語の」という意味です。

2. （生物学・医学）組織や細胞が、それらが発見された身体部位で発生した状態。

医学や生物学の文脈で、特定の組織や細胞が、その体内で本来存在するべき場所で自然に発生したものであることを強調する際に用いられます。外部からの移植や病気による異所性のものではないことを示唆します。

The immune response was directed against autochthonous tumor cells. (免疫反応は、自己の腫瘍細胞に対して向けられました。)

• The immune response: 「免疫反応」を指します。
• was directed against: 「〜に対して向けられた」という意味です。
• autochthonous tumor cells.: 「自己由来の腫瘍細胞」を指します。

This research focuses on the autochthonous production of hormones. (この研究は、ホルモンの生体内産生に焦点を当てています。)

• This research: 「この研究」を指します。
• focuses on: 「〜に焦点を当てる」という意味です。
• the autochthonous production: 「生体内での自然な生産」を意味します。
• of hormones.: 「ホルモンの」という意味です。

They studied the development of autochthonous nerve cells within the brain. (彼らは脳内の自己神経細胞の発達を研究しました。)

• They studied: 「彼らは研究した」ことを示します。
• the development: 「発達」を指します。
• of autochthonous nerve cells: 「その場で発生した神経細胞の」という意味です。
• within the brain.: 「脳内で」という場所を示します。

関連

• native
• indigenous
• aboriginal
• endemic
• local
• original
• homegrown