statute writer

/ˈstætʃuːt ˌraɪtər/ スタチューットゥ ライター

1. 法律や規制などの成文法（statute）の草案を作成する人、法令起草者。

法律や規制などの成文法（statute）の草案を作成することを専門とする職務や人物を指します。法的な専門知識と精密な言語能力が求められ、法律が明確で誤解なく、かつ効果的に施行されるように文言を起草する重要な役割を担います。

The government employs a team of statute writers to draft new legislation. (政府は新しい法案を作成するために、法令起草者のチームを雇用しています。)

• The government: 国家や地方自治体など、統治を行う組織を指します。
• employs: 人を雇う、雇用するという意味です。
• a team of: ～のチーム、一団を意味します。
• statute writers: 成文法（statute）の草案を作成する人々を指します。
• to draft: ～の草案を作成するために、という意味です。
• new legislation: 新たに制定される法律や法案を指します。

A good statute writer must possess excellent legal knowledge and drafting skills. (優秀な法令起草者は、優れた法的知識と起草能力を持っている必要があります。)

• A good: 良い、優秀な、という意味です。
• statute writer: 成文法（statute）の草案を作成する人を指します。
• must possess: ～を必ず持っている必要がある、という意味です。
• excellent: 非常に優れた、素晴らしい、という意味です。
• legal knowledge: 法律に関する知識を指します。
• and: そして、～と、という意味です。
• drafting skills: 文書の草案を作成する能力や技術を指します。

The task of a statute writer is crucial for ensuring clarity and enforceability of laws. (法令起草者の仕事は、法律の明確さと執行可能性を確保するために極めて重要です。)

• The task: 与えられた仕事や任務を指します。
• of a statute writer: 成文法（statute）の草案を作成する人の、という意味です。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for ensuring: ～を確実にするために、保証するために、という意味です。
• clarity: 明白さ、分かりやすさを指します。
• and: そして、～と、という意味です。
• enforceability: 法が施行可能であること、強制力があることを指します。
• of laws: 法律の、という意味です。

He began his career as a junior statute writer before becoming a legal advisor. (彼は法務顧問になる前に、駆け出しの法令起草者としてキャリアをスタートさせました。)

• He: 三人称単数男性を指す代名詞「彼」です。
• began: 「始める」という意味の動詞「begin」の過去形です。
• his career: 彼の職業生活や経歴を指します。
• as a junior: 経験の浅い、年少の、という意味で、職位が低いことを示します。
• statute writer: 成文法（statute）の草案を作成する人を指します。
• before becoming: ～になる前に、という意味です。
• a legal advisor: 法律に関する助言を行う専門家、法務顧問を指します。

関連

• legislative drafter
• legal drafter
• parliamentary counsel
• bill drafter
• legislator
• lawyer