transient vision

/ˈtrænʃənt ˈvɪʒən/ トランジエント・ビジョン

1. 短く、すぐに消え去るような視覚体験や光景。持続せず、すぐに記憶から薄れてしまうような視覚的イメージに用いられます。

目に映るものが一瞬で通り過ぎていく様子や、はっきりと捉えられない fleeting な視覚的経験、あるいは夢や幻のようにぼんやりとした光景を指します。持続せず、すぐに記憶から薄れてしまうような視覚的イメージに用いられます。

She had a transient vision of a shadowy figure in the fog, then it was gone. (彼女は霧の中に shadowy な人物の一瞬の幻影を見たが、それはすぐに消え去った。)

• She: 彼女は
• had: (過去に)持っていた、経験した
• a transient vision: 一時的な幻影、はかない視覚
• of a shadowy figure: 影のような人物の
• in the fog: 霧の中に
• then it was gone: それからそれは消え去った

Through the fast-moving train window, the scenery became a series of transient visions. (高速で移動する電車の窓からは、景色が一連のはかない光景となった。)

• Through the fast-moving train window: 高速で移動する電車の窓を通して
• the scenery: その景色は
• became: ～となった
• a series of transient visions: 一連のはかない光景

His dream was nothing but a transient vision, fading completely upon waking. (彼の夢は一瞬の幻に過ぎず、目覚めると完全に消え去った。)

• His dream: 彼の夢は
• was nothing but: ～に過ぎなかった
• a transient vision: 一瞬の幻、はかない光景
• fading completely: 完全に消え去りながら
• upon waking: 目覚めると同時に

The photographer sought to capture the transient vision of a bird in mid-flight. (その写真家は、飛行中の鳥の一瞬の姿を捉えようとした。)

• The photographer: その写真家は
• sought to capture: ～を捉えようと努めた
• the transient vision: その一瞬の姿
• of a bird: 一羽の鳥の
• in mid-flight: 飛行中に

関連

• fleeting glimpse
• ephemeral sight
• momentary perception
• brief apparition
• passing image