momentary perception

/məʊmɛntəri pəˈsɛpʃən/ モーメンタリー パーセプション

1. ごく短時間だけ持続する認識や知覚

ほんの一瞬だけ心に浮かんだり、感覚として捉えられたりする、はかない認識や知覚の状態を表します。すぐに消え去ってしまうような、短い時間の意識体験や感覚的な印象を指す際に用いられます。

He had a momentary perception of danger. (彼は一瞬、危険を察知した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「～を持っていた」という状態や経験を表します。ここでは「～を感じた」という意味合いです。
• a momentary perception: 「瞬間的な認識」を意味します。
• of danger: 「危険の」という意味で、認識の内容を示します。

The artist tried to capture the momentary perception of light on the water. (その芸術家は、水面に映る光の一瞬の知覚を捉えようとした。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• tried to capture: 「～を捉えようとした」という試みを表します。
• the momentary perception: 「瞬間的な知覚」を意味します。
• of light: 「光の」という意味で、知覚の内容を示します。
• on the water: 「水面に」という場所を示します。

Such a fleeting sensation is often described as a momentary perception. (そのようなはかない感覚は、しばしば瞬間的な知覚と表現される。)

• Such a fleeting sensation: 「そのようなはかない感覚」を指します。
• is often described: 「しばしば～と表現される」という受動態の表現です。
• as a momentary perception: 「瞬間的な知覚として」という意味で、何として説明されるかを示します。

関連

• fleeting thought
• brief awareness
• instantaneous apprehension
• transient insight