fleeting thought

/ˈfliːtɪŋ θɔːt/ フリーティング ソート

1. 短時間で心に浮かび、すぐに消えてしまう考えやアイデア。

短い時間だけ心に浮かび、すぐに消えてしまうような考えやアイデアを表します。

It was just a fleeting thought that crossed my mind. (それはただ心に浮かんだ束の間の考えだった。)

• It was: 「それは～だった」という状態を表します。
• just: 「ただ～だけ」という限定を表します。
• a fleeting thought: 「束の間の考え」を意味します。
• that crossed my mind: 「私の心によぎった」という行動を表し、前の「fleeting thought」を修飾します。

She dismissed it as a fleeting thought and moved on. (彼女はそれを一瞬の考えとして退け、先に進んだ。)

• She dismissed it: 「彼女はそれを退けた」という行動を表します。
• as a fleeting thought: 「束の間の考えとして」という認識を表します。
• and moved on: 「そして先に進んだ」という連続した行動を表します。

He couldn't quite grasp the fleeting thought before it vanished. (彼は消える前にその束の間の考えを捉えることができなかった。)

• He couldn't quite grasp: 「彼は完全に捉えることができなかった」という能力と結果を表します。
• the fleeting thought: 「その束の間の考え」を指します。
• before it vanished: 「それが消える前に」という時間的な先行を表します。

The idea came to me as a fleeting thought while I was driving. (運転中に、そのアイデアは束の間の考えとして私に浮かんだ。)

• The idea came to me: 「そのアイデアが私に浮かんだ」という出来事を表します。
• as a fleeting thought: 「束の間の考えとして」という様態を表します。
• while I was driving: 「私が運転している間に」という同時進行の状況を表します。

関連

• Momentary thought
• Passing thought
• Brief idea
• Ephemera
• Transient idea
• Whim