passing image

/ˈpæsɪŋ ˈɪmɪdʒ/ パッシング イメージ

1. 一時的な画像、移りゆく映像、または瞬間的な視覚情報

短時間だけ表示されたり、すぐに通り過ぎてしまったりする画像を指します。記憶に残りづらい、あるいは意図的に素早く見せるものに使われます。

The passing image on the billboard caught my eye for a second. (電光掲示板に映る一瞬の画像が、私の目を一瞬だけ引いた。)

• The passing image: 移りゆく画像や、一瞬だけ現れる画像を指します。
• on the billboard: 電光掲示板や広告板の上に、という意味です。
• caught my eye: 私の注意を引いた、目を引いた、という意味です。
• for a second: ほんの一瞬、という意味です。

She described a passing image of a figure in the fog. (彼女は霧の中に人影が通り過ぎる一瞬のイメージを描写した。)

• She described: 彼女は描写した、という意味です。
• a passing image: 一瞬の、通り過ぎるような画像を指します。
• of a figure: 人影や姿の、という意味です。
• in the fog: 霧の中に、という意味です。

The artist tried to capture the passing image of a dream. (その芸術家は夢の中の移ろいゆくイメージを捉えようとした。)

• The artist: その芸術家、という意味です。
• tried to capture: 捉えようとした、捕捉しようとした、という意味です。
• the passing image: 移りゆく、あるいは消えゆく画像を指します。
• of a dream: 夢の、という意味です。

関連

• fleeting image
• transient vision
• momentary glimpse
• ephemeral visual