brief apparition

/ˌbriːf ˌæpəˈrɪʃən/ ブリーフ アパリション

1. 一時的な出現、短い幻影

短期間だけ現れてすぐに消え去るもの、特に幽霊や幻覚、あるいは非常にまれで予測できない出来事や存在を指します。その出現はしばしば突然で、長くは続きません。

The old house was known for its brief apparitions, often seen by moonlight. (その古い家は、月明かりの下でしばしば見られる短い幻影で知られていた。)

• The old house: その古い家
• was known for: ～で知られていた、～として有名だった
• its brief apparitions: その短い幻影、一時的な出現
• often seen: しばしば見られた
• by moonlight: 月明かりの下で

Her sudden visit was a brief apparition in our quiet lives. (彼女の突然の訪問は、私たちの静かな生活における束の間の出来事だった。)

• Her sudden visit: 彼女の突然の訪問
• was a brief apparition: 短い幻影、束の間の出来事だった
• in our quiet lives: 私たちの静かな生活の中で

The comet was a brief apparition in the night sky, visible for only a few nights. (その彗星は夜空に現れた短い幻影で、数夜しか見ることができなかった。)

• The comet: その彗星
• was a brief apparition: 短い幻影だった、一時的な現象だった
• in the night sky: 夜空に
• visible for: ～の間見ることができた
• only a few nights: ほんの数夜だけ

関連

• fleeting appearance
• momentary glimpse
• transient vision
• short-lived manifestation
• phantom
• ghost
• specter
• illusion