specter

ˈspɛktər スペクター

1. 亡霊、幽霊、幻影

通常、死者の魂が形を持って現れたものや、目には見えないが心の中に強く残る幻影を指します。

She felt a chill as if a specter had passed through the room. (彼女はまるで亡霊が部屋を通り過ぎたかのような寒気を感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「感じる」という動詞の過去形です。
• a chill: 「寒気」を意味します。
• as if: 「まるで～のように」という比喩を表す句です。
• a specter: 「亡霊」や「幽霊」を指します。
• had passed: 「通り過ぎた」という過去完了形です。
• through the room: 「部屋の中を」という意味です。

The old house was rumored to be haunted by a specter of a former resident. (その古い家には、かつての住人の亡霊が出るという噂があった。)

• The old house: 「その古い家」を指します。
• was rumored: 「噂されていた」という受動態の表現です。
• to be haunted: 「幽霊が出る」という意味です。
• by a specter: 「亡霊によって」という意味で、何に幽霊が出るのかを示します。
• of a former resident.: 「以前の住人の」という意味です。

He saw a pale specter in the flickering lamplight. (彼はちらつくランプの光の中に青白い幻影を見た。)

• He saw: 「彼は見た」という意味です。
• a pale specter: 「青白い幻影」を指します。
• in the flickering lamplight.: 「ちらつくランプの光の中で」という意味です。

2. 恐怖を与えるもの、不安な影、つきまとう脅威

存在しないが、将来起こりうる恐ろしい出来事や、心に重くのしかかる不安な要素を指します。

The specter of unemployment looms over the economy. (失業の影が経済にのしかかっている。)

• The specter: ここでは「つきまとう影」や「脅威」を指します。
• of unemployment: 「失業の」という意味で、何の影かを示します。
• looms: 「大きくそびえ立つ」「不吉に現れる」という意味の動詞です。
• over: 「～の上に」「～を覆って」という意味の前置詞です。
• the economy.: 「経済」を指します。

We must confront the specter of climate change. (私たちは気候変動という脅威に立ち向かわなければならない。)

• We must confront: 「私たちは立ち向かわなければならない」という意味です。
• the specter: ここでは「脅威」や「困難」を指します。
• of climate change.: 「気候変動の」という意味です。

Even after the war, the specter of poverty remained. (戦争が終わった後も、貧困の影が残っていた。)

• Even after the war,: 「戦争が終わった後も」という意味です。
• the specter of poverty: 「貧困の影」や「貧困という脅威」を指します。
• remained.: 「残っていた」という意味です。

関連

• ghost
• phantom
• apparition
• wraith
• spirit
• menace
• threat