complex dilemma

/ˌkɒm.plɛks dɪˈlɛm.ə/ コンプレックス・ディレンマ

1. 解決が困難な複雑な問題や状況。特に、二つの望ましくない選択肢の間で決断を迫られる状態。

解決が容易ではない、多くの要素が複雑に絡み合った困難な状況を指します。しばしば、二つの不都合な選択肢の中から一つを選ばなければならないジレンマを強調します。

The company faced a complex dilemma regarding whether to cut jobs or invest more in automation. (その会社は、人員削減をするか、それともオートメーションにさらに投資するかという複雑なジレンマに直面していました。)

• The company: その会社
• faced: 直面した
• a complex dilemma: 複雑なジレンマ
• regarding: 〜に関して
• whether to cut jobs: 職を削減すべきか
• or invest more in automation: それともオートメーションにさらに投資すべきか

Solving the climate crisis presents a complex dilemma for global leaders. (気候危機の解決は、世界のリーダーたちにとって複雑なジレンマを提示しています。)

• Solving the climate crisis: 気候危機を解決すること
• presents: 提示する
• a complex dilemma: 複雑なジレンマ
• for global leaders: 世界のリーダーたちにとって

She found herself in a complex dilemma, torn between her career aspirations and family responsibilities. (彼女は、キャリアの願望と家族の責任との間で板挟みになり、複雑なジレンマに陥っていました。)

• She: 彼女は
• found herself: 自分自身を見出した（〜に陥っていた）
• in a complex dilemma: 複雑なジレンマの中に
• torn between: 〜の間で引き裂かれて
• her career aspirations: 彼女のキャリアの願望
• and family responsibilities: そして家族の責任

関連

• predicament
• quandary
• difficult situation
• sticky wicket
• Gordian knot
• catch-22
• paradox
• enigma