slide over

[slaɪd ˈoʊvər] スライド オーバー

1. 横にずれる、場所を空ける

主に、座っている場所や立っている場所を横に移動させて、他人が使えるスペースを作る行為を表します。これは、交通機関、ソファ、ベンチなど、限られた空間で他の人が座れるようにするために使われます。

Could you slide over a bit so I can sit down? (少し横にずれてもらえますか、座りたいのですが？)

• Could you: 「～していただけますか」と丁寧に依頼する表現です。
• slide over: 横にずれる、場所を空けるという意味の句動詞です。
• a bit: 「少し」という意味です。
• so I can sit down?: 「座れるように」という目的を表す句です。

The cat slid over on the sofa, making room for me. (猫がソファの上で横にずれて、私に場所を空けてくれた。)

• The cat: 「その猫」を指します。
• slid over: 「slide over」の過去形で、「横にずれた」という意味です。
• on the sofa: 「ソファの上で」という場所を示します。
• making room: 「場所を空けながら」という付帯状況を表します。
• for me: 「私のために」という目的を示します。

If everyone could slide over, we could fit one more person. (みんながもう少し横にずれてくれたら、もう一人座れるだろう。)

• If everyone: 「もし全員が」という仮定を表します。
• could slide over: 「～できたなら、～できるだろうに」という可能性や仮定を表現します。
• we could fit: 「私たちは収容できるだろう」という意味です。
• one more person: 「もう一人」という意味です。

Please slide over and let your sister sit next to you. (どうか横にずれて、妹さんを隣に座らせてあげてください。)

• Please: 丁寧な依頼の言葉です。
• slide over: 「横にずれる」という指示です。
• and let: 「～させてあげる」という許可や助けを意味します。
• your sister: 「あなたの妹」を指します。
• sit next to you: 「あなたの隣に座る」という意味です。

関連

• move aside
• make room
• shift
• scoot over
• give way