1.
自分の出身地や国で育った、または作られた。
「homegrown」は、ある特定の場所、特に自分の国や地域で起源を持つ、育った、または生産されたものを指します。外部から来たものではなく、その場所で独自に発達したというニュアンスを含みます。食べ物や植物、才能、問題など幅広い文脈で使われます。
She
prefers
homegrown
talent
to
imported
expertise.
(彼女は輸入された専門知識よりも、地元で育った才能を好む。)
She prefers
彼女は好む
homegrown
地元育ちの
talent
才能を
to imported
輸入されたものよりも
expertise
専門知識
2.
（問題や特徴などが）外部からではなく、国や組織の内部で発生した。
この意味での「homegrown」は、問題や特徴、動きなどが外部からの影響ではなく、その国や組織、共同体などの内部で自然発生的に、または独自に発達した状況を指します。ネガティブな文脈で使われることもあります。