act prematurely

[ækt priːməˈtʃʊrli] アクトゥ プリマトゥーリィ

1. 時期尚早に行動すること。

適切な時期や準備が整う前に、先走って行動してしまう様子を表す表現です。焦りや不十分な情報に基づいて行動する際に使われます。

Don't act prematurely; wait for all the information. (早まった行動をとるな。すべての情報が出るまで待て。)

• Don't: do notの短縮形。「～するな」という禁止を表します。
• act: 行動する、振る舞う。
• prematurely: 時期尚早に、早まって。
• wait: 待つ。
• for: ～を待つ、のために。
• all the information: すべての情報。

He acted prematurely and regretted his decision later. (彼は早まって行動し、後でその決断を後悔した。)

• He: 彼という男性を指します。
• acted: actの過去形。行動した。
• prematurely: 時期尚早に、早まって。
• and: そして、と。前の出来事と後の出来事を繋ぎます。
• regretted: regretの過去形。後悔した。
• his decision: 彼の決断。
• later: 後で。

Making a decision without enough data is often acting prematurely. (十分なデータなしに決断を下すことは、しばしば早まった行動をとることになる。)

• Making a decision: 決断を下すこと。
• without enough data: 十分なデータなしに。
• is often: しばしば～である。
• acting prematurely: 早まった行動をとること。

2. 早産を誘発すること。

主に妊娠に関連して、陣痛や出産が予定よりも早く始まる状態を指す医学的な文脈で使用されることがあります。

Certain medical conditions can cause the body to act prematurely. (特定の医学的疾患は、体が早産を引き起こす可能性があります。（※文脈によって「早まって反応する」などとも訳せます）)

• Certain medical conditions: 特定の医学的疾患。
• can cause the body: 体が～を引き起こす可能性がある。
• to act prematurely: 時期尚早に行動する、早産を誘発する。

The doctor warned against any stress that might cause labor to act prematurely. (医師は、早産を引き起こす可能性のあるいかなるストレスにも注意するよう警告した。)

• The doctor warned: 医者は警告した。
• against any stress: いかなるストレスに対しても。
• that might cause labor: 陣痛を引き起こす可能性のある。
• to act prematurely: 時期尚早に行動する、早産になる。

Research is being done to understand why the uterus might act prematurely. (子宮がなぜ早産になる可能性があるのかを理解するための研究が行われている。)

• Research is being done: 研究が行われている。
• to understand why: なぜ～なのかを理解するために。
• the uterus might act prematurely: 子宮が時期尚早に活動する、早産になる可能性があるのか。

関連

• hasty
• rash
• impulsive
• jump to conclusions
• premature labor
• precipitate labor