precipitate labor

/prɪˌsɪpɪteɪt ˈleɪbər/ プリシピテート レイバー

1. 陣痛開始から分娩までの時間が異常に短い（通常3時間以内）急速な分娩。

陣痛開始から分娩完了までの時間が異常に短く、急速に進行する分娩状態を指す医学用語です。一般的に分娩時間が3時間以内と定義されます。この状態は母子双方にリスクを伴うことがあります。

She experienced precipitate labor with her second child. (彼女は2番目の子供で急速遂娩（遷延なく急速に進行する分娩）を経験しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• experienced: 「～を経験した」という意味です。
• precipitate labor: 急速な分娩、または遷延なく急速に進行する分娩を指す医学用語です。
• with: ここでは「～を伴って」という意味です。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• second: 「2番目の」という意味です。
• child.: 「子供」という意味です。

Precipitate labor can increase the risk of complications. (急速遂娩（遷延なく急速に進行する分娩）は合併症のリスクを高める可能性があります。)

• Precipitate labor: 急速な分娩、または遷延なく急速に進行する分娩を指す医学用語です。
• can: 「～できる」または「～の可能性がある」という能力や可能性を示します。
• increase: 「～を増加させる」という意味です。
• the: 特定のものを示す冠詞です。
• risk: 「危険性」という意味です。
• of: 「～の」という所有や関連性を示します。
• complications.: 「合併症」という意味です。

Factors that contribute to precipitate labor are being studied. (急速遂娩（遷延なく急速に進行する分娩）の一因となる要因が研究されています。)

• Factors: 「要因」または「要素」という意味です。
• that: ここでは関係代名詞として、直前の名詞（Factors）を修飾します。
• contribute: 「～に貢献する」または「～の一因となる」という意味です。
• to: ここでは前置詞として、「～に」という方向や対象を示します。
• precipitate labor: 急速な分娩、または遷延なく急速に進行する分娩を指す医学用語です。
• are: 「～である」という状態を示すbe動詞の複数形です。
• being: ここでは現在進行形を作る助動詞として使われています。
• studied.: 「研究されている」という意味です（be動詞 + 過去分詞で受動態を形成し、ここでは進行形になっています）。

2. 急いだ労働、または慌てて行う作業。

文字通りの「急いだ労働」または比喩的に、準備不足や性急に行われた仕事や取り組みを指す場合があります。「precipitate」には「急な」「時期尚早な」という意味があり、「labor」は「労働」や「骨折り」を意味するため、組み合わせることで「急ぎの作業」「慌てた取り組み」といったニュアンスになります。

The rush to finish the project resulted in precipitate labor and several errors. (プロジェクトを終えようと急いだ結果、慌てた作業となり、いくつかの間違いが生じた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• rush: 「急ぎ」または「慌て」という意味です。
• to: ここでは不定詞の一部として、「～すること」を示します。
• finish: 「～を終える」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• project: 「プロジェクト」という意味です。
• resulted: 「～という結果になった」という意味です。
• in: ここでは前置詞として、「～の中に」または「～という結果で」という意味です。
• precipitate labor: ここでは比喩的に、急いだ作業や見切り発車的な取り組みを指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• several: 「いくつかの」という意味です。
• errors.: 「間違い」という意味です。

Avoid precipitate labor when designing critical systems. (重要なシステムを設計する際には、急いだ作業を避けなさい。)

• Avoid: 「～を避ける」という動詞で、ここでは命令形です。
• precipitate labor: ここでは比喩的に、急いだ作業や見切り発車的な取り組みを指します。
• when: 「～する時」という時を示す接続詞です。
• designing: 「設計する」という意味の動詞designの現在分詞形です。
• critical: 「重要な」という意味です。
• systems.: 「システム」という意味です。

His decision felt like precipitate labor - hasty and underprepared. (彼の決定は急いだ作業のように感じられた――性急で準備不足だったからだ。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• decision: 「決定」という意味です。
• felt: 「～と感じられた」という意味です。
• like: ここでは前置詞として、「～のように」という意味です。
• precipitate labor: ここでは比喩的に、急いだ決定や準備不足の行動を指します。
• - hasty: 「性急な」という意味の形容詞です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• underprepared.: 「準備不足の」という意味の形容詞です。

関連

• rapid labor
• prolonged labor
• dystocia
• obstetrics
• delivery
• contractions
• cervical dilation