His office
「彼のオフィス」という意味で、彼が働く場所や部屋を指します。
was filled with
「〜で満たされていた」という意味で、たくさんのものがそこにあったことを示します。
the accoutrements
ここでは「道具立て」という意味で、特定の職業や地位を示す物品を指します。
of a successful executive
「成功した重役の」という意味で、高い地位にあり、成果を出している人物像を示します。
including
「〜を含めて」という意味で、例示の導入として使われます。
a large desk
「大きな机」という意味で、権威や広々とした作業スペースを象徴します。
and leather chair.
「そして革の椅子」という意味で、快適さや高級感を連想させる家具です。