Valances

ˈvælənsɪz ヴァランスィズ

1. カーテンレールやベッドのフレーム上部などを隠すために取り付けられる、装飾的な布地やひだ飾り。

窓のカーテンレールやベッドのフレーム、棚の前面などに飾りとして取り付けられる、布製のひだ飾りのことです。見た目を美しく整えたり、構造部分を隠したりする目的で使われます。

She chose new floral valances for the living room windows. (彼女はリビングルームの窓に新しい花柄のバランスを選んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• chose: 「選ぶ」という動詞（choose）の過去形です。
• new: 「新しい」という意味の形容詞です。
• floral valances: 「花柄のバランス（ひだ飾り）」を意味します。
• for: 「～のために」という意味の前置詞です。
• the living room windows: 「リビングルームの窓」を指します。

The bed had a matching valance that draped over the top. (そのベッドには、上部を覆う揃いのバランスが付いていた。)

• The bed: 「そのベッド」を指します。
• had: 「持っていた」「備えていた」という動詞（have）の過去形です。
• a matching valance: 「揃いのバランス（ひだ飾り）」を意味します。
• that draped: 「～を覆いかぶさっていた」「～を飾っていた」という意味で、先行するvalanceを修飾します。
• over the top: 「上部を越えて」「上部に」という意味です。

Valances are often used to conceal curtain rods or blinds. (バランスは、カーテンレールやブラインドを隠すためによく使われる。)

• Valances: 装飾的な布地（バランス）の複数形です。
• are often used: 「頻繁に使われる」という受動態です。
• to conceal: 「～を隠すために」という目的を表します。
• curtain rods: 「カーテンレール」を意味します。
• or blinds: 「あるいはブラインド」を意味します。

The kitchen was brightened by yellow valances. (キッチンは黄色いバランスで明るくなった。)

• The kitchen: 「そのキッチン」を指します。
• was brightened: 「明るくされた」という受動態です。
• by: 「～によって」という手段を表す前置詞です。
• yellow valances: 「黄色いバランス」を意味します。

2. 車両のシャシーの下部に取り付けられ、空気抵抗を減らすためのスカート状のパネル。

自動車や航空機などの車両の下部に取り付けられる、空気の流れを整えて空気抵抗を減少させるための、スカートのような形状のパネルのことです。燃費向上や走行安定性のために用いられます。

The aerodynamic valances on the truck help to reduce fuel consumption. (トラックに取り付けられた空力バランスは、燃料消費を削減するのに役立つ。)

• The aerodynamic valances: 「空力的なバランス（複数形）」を指します。
• on the truck: 「そのトラックの上に（付いている）」という意味です。
• help to reduce: 「～を削減するのに役立つ」という意味です。
• fuel consumption: 「燃料消費」を意味します。

Many modern cars feature front and rear valances for improved aesthetics and performance. (多くの現代の車は、美観と性能向上のために前後バランスを備えている。)

• Many modern cars: 「多くの現代の車」を指します。
• feature: 「～を特徴とする」「～を備えている」という意味の動詞です。
• front and rear valances: 「前後のバランス」を意味します。
• for improved aesthetics: 「改善された美観のために」という意味です。
• and performance: 「そして性能」を意味します。

The custom car workshop specializes in fitting performance valances. (そのカスタムカー工房は、高性能バランスの取り付けを専門としている。)

• The custom car workshop: 「そのカスタムカー工房」を指します。
• specializes in: 「～を専門とする」という意味です。
• fitting: 「取り付けること」を意味します。
• performance valances: 「高性能バランス」を意味します。

関連

• drapery
• curtain
• pelmet
• trim
• fascia
• spoiler
• skirt