memrootじしょ
英和翻訳
curtain
curtain
/ˈkɜːrtn/
カーテン
1.
窓や開口部を覆う布
光を遮ったり、プライバシーを保護したり、装飾として使われる布製の覆いを指します。主に家屋の窓に用いられます。
She
drew
the
curtains
to
block
out
the
morning
light.
(彼女は朝の光を遮るためにカーテンを引いた。)
She
「彼女」を指します。
drew
「引いた」という意味です。
the curtains
特定のカーテンを指します。
to block out
「～を遮るために」という意味です。
the morning light
朝の光を指します。
The
old
house
had
heavy
velvet
curtains.
(その古い家には重いベルベットのカーテンがかかっていた。)
The old house
その古い家を指します。
had
「持っていた」という意味です。
heavy velvet curtains
重いベルベット製のカーテンを指します。
Could
you
please
open
the
curtains?
(カーテンを開けていただけますか？)
Could you please
丁寧な依頼の表現です。
open
「開ける」という意味です。
the curtains
特定のカーテンを指します。
2.
劇場で舞台と客席を隔てる幕
演劇やショーの開始前や幕間に舞台を隠したり、劇の場面転換を示すために使われる大きな布製の幕を指します。
The
curtain
rose,
revealing
the
magnificent
set.
(幕が上がり、壮大な舞台装置が現れた。)
The curtain
劇場の幕を指します。
rose
「上がった」という意味です。
revealing
「～を現しながら」という意味です。
the magnificent set
壮大な舞台装置を指します。
After
the
final
bow,
the
curtain
fell.
(最後のカーテンコールの後、幕が下りた。)
After the final bow
最後のカーテンコールの後を指します。
the curtain
劇場の幕を指します。
fell
「下りた」という意味です。
We
eagerly
awaited
the
curtain
to
go
up.
(私たちは幕が上がるのを心待ちにしていた。)
We
「私たち」を指します。
eagerly awaited
「心待ちにしていた」という意味です。
the curtain
劇場の幕を指します。
to go up
「上がる」という意味です。
3.
終結や開始を意味する出来事、または何かを隠すもの
特に「幕が下りる」という表現で、ある時代や出来事の終結を比喩的に表す際に用いられます。また、視覚的に何かを覆い隠すものを指すこともあります。
The
fall
of
the
Berlin
Wall
marked
the
end
of
the
Cold
War
and
the
fall
of
the
Iron
Curtain.
(ベルリンの壁の崩壊は冷戦の終わり、「鉄のカーテン」の崩壊を告げた。)
The fall
「崩壊」を指します。
of the Berlin Wall
ベルリンの壁を指します。
marked
「告げた」という意味です。
the end
「終わり」を指します。
of the Cold War
冷戦を指します。
and
「そして」という接続詞です。
the fall
「崩壊」を指します。
of the Iron Curtain
鉄のカーテンを指します。
As
the
curtain
fell
on
his
long
career,
he
looked
back
with
pride.
(彼が長年のキャリアに幕を下ろす時、彼は誇りを持って振り返った。)
As
「～する時に」という接続詞です。
the curtain fell
「幕が下りた」という意味の比喩表現です。
on his long career
彼の長いキャリアを指します。
he looked back
「彼は振り返った」という意味です。
with pride
「誇りを持って」という意味です。
The
new
policy
drew
a
curtain
on
the
old
practices.
(新しい政策は古い慣行に終止符を打った。)
The new policy
新しい政策を指します。
drew a curtain on
「～に終止符を打った」という熟語表現です。
the old practices
古い慣行を指します。
関連
drapery
blind
shade
screen
drape
stage
theater
finale
end
privacy
concealment