polecat

/ˈpoʊlkæt/ ポールキャット

1. ヨーロッパケナガイタチ。スカンクに似た悪臭を放つイタチ科の動物。

主にヨーロッパに生息する、イタチ科の小型肉食動物を指します。敵から身を守るために強い悪臭を放つことで知られています。

The polecat is a nocturnal animal. (ヨーロッパケナガイタチは夜行性の動物です。)

• The polecat: 特定の種類のヨーロッパケナガイタチを指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a nocturnal animal: 「夜行性の動物」という意味です。

A polecat's musky scent is a strong deterrent. (ヨーロッパケナガイタチの麝香のような匂いは強力な抑止力となります。)

• A polecat's: 「1匹のヨーロッパケナガイタチの」という所有を表します。
• musky scent: 「麝香のような（強い）匂い」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a strong deterrent: 「強力な抑止力」という意味です。

We spotted a polecat near the forest edge. (私たちは森の端でヨーロッパケナガイタチを見つけました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• spotted: 「見つけた」「発見した」という過去の行動を表します。
• a polecat: 「1匹のヨーロッパケナガイタチ」を指します。
• near the forest edge: 「森の端の近くで」という場所を示します。

2. 悪人、卑劣な人。

比喩的に、非常に不快な行動をする、または信頼できない人物を指す侮蔑的な表現として使われることがあります。

He's a real polecat, always stirring up trouble. (彼は本当に卑劣な奴で、いつも騒ぎを起こしている。)

• He's: 「He is（彼は～である）」の短縮形です。
• a real polecat: 「本当に卑劣な奴」という侮蔑的な表現です。
• always stirring up trouble: 「いつも騒ぎを起こしている」という習慣的な行動を表します。

Don't trust that polecat, he'll only betray you. (あの悪人を信用するな、彼は君を裏切るだけだろう。)

• Don't trust: 「信用するな」という禁止の命令です。
• that polecat: 「あの悪人」を指します。
• he'll only betray you: 「彼は君を裏切るだけだろう」という未来の行為を予測します。

She called him a polecat for his deceitful actions. (彼女は彼の欺瞞的な行為に対して彼を悪人と呼んだ。)

• She called: 「彼女は呼んだ」という過去の行動を表します。
• him: 「彼を」という目的語です。
• a polecat: 「悪人」という呼び名です。
• for his deceitful actions: 「彼の欺瞞的な行為に対して」という理由を示します。

関連

• ferret
• weasel
• skunk
• mustelid
• mink
• stoat
• badger