memrootじしょ
英和翻訳
Thoughtfulness
Thoughtfulness
/ˈθɔːtfəlnəs/
ソートフルネス
1.
他者への配慮、思いやり。
誰かのことを思い、親切に行動しようとする気持ちやその行動そのものを指します。細やかな気配りが含まれます。
Her
thoughtfulness
was
evident
in
the
way
she
prepared
tea
for
everyone.
(彼女の思いやりは、みんなのために紅茶を淹れる様子にはっきりと表れていた。)
Her
彼女の。
thoughtfulness
思いやり、配慮。
was evident
明らかだった。
in the way
～のやり方で、～の様子に。
she prepared tea
彼女が紅茶を淹れた。
for everyone
みんなのために。
It
was
a
simple
act
of
thoughtfulness
that
made
a
big
difference.
(それは大きな違いを生んだ、ささやかな思いやりの行為だった。)
It was
それは～だった。
a simple act
ささやかな行為。
of thoughtfulness
思いやりのある。
that made a big difference
大きな違いを生んだ。
We
appreciate
your
thoughtfulness
in
sending
us
a
card.
(カードを送ってくださったあなたの思いやりに感謝いたします。)
We appreciate
私たちは感謝する。
your thoughtfulness
あなたの思いやり。
in sending us a card
私たちにカードを送ってくれたことにおいて。
2.
思索にふけること、深い考えに沈む状態。
何かについて真剣に考えたり、じっくりと思いを巡らせたりする心の状態を指します。瞑想的なニュアンスも含まれます。
A
moment
of
quiet
thoughtfulness
settled
over
the
group
after
the
news.
(その知らせの後、静かな思索の時間がグループに訪れた。)
A moment
一時、瞬間。
of quiet thoughtfulness
静かな思索の。
settled over the group
グループに訪れた、静かに広まった。
after the news
その知らせの後。
He
spent
the
afternoon
in
thoughtfulness,
pondering
his
next
steps.
(彼は午後を思索に費やし、次の手を熟考した。)
He spent
彼は費やした。
the afternoon
午後を。
in thoughtfulness
思索にふけって。
pondering his next steps
次の行動を熟考しながら。
Her
expression
was
one
of
deep
thoughtfulness
as
she
read
the
letter.
(手紙を読みながらの彼女の表情は、深い思索のそれだった。)
Her expression
彼女の表情。
was one of
～のそれだった。
deep thoughtfulness
深い思索。
as she read the letter
彼女が手紙を読んだとき。
関連
consideration
kindness
attentiveness
benevolence
thoughtful
care
mindfulness