memrootじしょ
英和翻訳
attentiveness
attentiveness
/əˈtɛntɪvnəs/
アテンティブネス
1.
物事に集中し、注意を払うこと。またはその状態。細部への配慮や気配り。
何かに意識を向け、注意を払い、細部に気を配る状態や性質を表します。集中力や、相手や状況に対する配慮の深さを示すニュアンスを含みます。
Her
attentiveness
to
details
ensured
the
project's
success.
(彼女の細部への注意深さが、プロジェクトの成功を確実にした。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
attentiveness
「注意深さ」や「細部への配慮」を指します。
to details
「細部に対して」という意味で、何に注意が向けられているかを示します。
ensured
「確実にした」という意味で、結果を保証することを示します。
the project's success
「そのプロジェクトの成功」という意味で、達成された結果を指します。
The
teacher
praised
his
attentiveness
in
class.
(先生は彼の授業中の集中力を褒めた。)
The teacher
「その先生」を指します。
praised
「褒めた」という意味で、称賛する行為を示します。
his attentiveness
「彼の注意深さ」や「彼の授業への集中」を指します。
in class
「授業中に」という意味で、行動が起こった場所を示します。
Customer
service
requires
a
high
level
of
attentiveness.
(顧客サービスには高度な気配りが必要です。)
Customer service
「顧客サービス」を指します。
requires
「必要とする」という意味で、何かが求められていることを示します。
a high level of
「高いレベルの」という意味で、その質や度合いを示します。
attentiveness
「配慮」や「注意深さ」を指します。
She
listened
with
great
attentiveness
to
his
story.
(彼女は彼の話に非常に注意深く耳を傾けた。)
She
「彼女は」という意味で、その行為の主体を指します。
listened
「聞いた」という意味で、耳を傾ける行為を示します。
with great attentiveness
「非常に注意深く」という意味で、聞く態度を示します。
to his story
「彼が話す物語を」という意味で、聞く対象を指します。
2.
相手への思いやりや気配りの気持ち、親切な態度。
人に対する思いやりや、相手のニーズに気づいて適切に対応する親切な態度を指します。細部への注意が、相手への配慮として現れるニュアンスが含まれます。
His
attentiveness
to
the
guests
made
them
feel
welcome.
(彼の客への気配りが、彼らに歓迎されていると感じさせた。)
His
「彼の」という意味で、所有を示します。
attentiveness
「気配り」や「思いやり」を指します。
to the guests
「客に対して」という意味で、その気配りの対象を示します。
made them
「彼らを～させた」という意味で、結果を引き起こすことを示します。
feel welcome
「歓迎されていると感じる」という意味で、受け入れられている感覚を示します。
The
nurse's
attentiveness
helped
the
patient
recover
faster.
(その看護師の思いやりが、患者の回復を早めた。)
The nurse's
「その看護師の」という意味で、所有を示します。
attentiveness
「思いやり」や「親切な配慮」を指します。
helped the patient
「患者を助けた」という意味で、支援の行為を示します。
recover faster
「より早く回復する」という意味で、回復の速さを示します。
Showing
attentiveness
is
key
in
building
strong
relationships.
(気配りを示すことは、強固な関係を築く上で重要である。)
Showing
「示すこと」という意味で、ある行動や態度を見せることを指します。
attentiveness
「気配り」や「思いやり」を指します。
is key
「鍵となる」という意味で、非常に重要であることを示します。
in building strong relationships
「強固な関係を築く上で」という意味で、その気配りが役立つ文脈を示します。
関連
attention
carefulness
mindfulness
vigilance
heedfulness
diligence
concentration
observance
thoughtfulness
consideration