Severance

ˈsevər(ə)ns セヴェランス

1. 雇用契約を解消する際に、会社が従業員に支払う金銭や給付。

主に雇用関係が終了する際に、従業員に支払われる金銭やその他の手当を指します。単に「分離」や「切断」という意味でも使われますが、文脈で雇用関連の「退職金」や「解雇手当」を意味することが非常に多いです。

She received a generous severance package. (彼女は手厚い退職金制度を受け取った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• received: 「受け取った」という過去の行動を表します。
• a: 後ろに来る名詞が単数であることを示します。
• generous: 「気前の良い」「寛大な」という意味で、金額や内容が手厚いことを修飾します。
• severance package: 「退職金制度」「退職手当一式」を指します。

The company offered severance to employees affected by the restructuring. (会社はリストラの影響を受けた従業員に退職手当を提示した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• offered: 「提供した」「申し出た」という過去の行動を表します。
• severance: 「退職手当」「 severance pay（退職金）」を指します。ここでは金銭的な補償を意味します。
• to: 「～に」「～に対して」という対象を示します。
• employees: 「従業員たち」を指します。
• affected: 「影響を受けた」という状態を表します。ここではリストラの影響を受けた従業員を指します。
• by: 「～によって」という原因や手段を示します。
• the restructuring: 「そのリストラ」「その事業再編」を指します。

He was paid three months of severance. (彼は3ヶ月分の退職金が支払われた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was paid: 「支払われた」という受け身の形です。
• three months of severance: 「3ヶ月分の退職金」を指します。「退職金」を severance と表現しています。

2. 関係、接続、または物体を分離または切断する行為。

関係や結びつき、あるいは物理的なものを断ち切る、切り離すという行為や状態を指します。特に雇用関係の終了（上記の意味）以外の文脈で使われます。

The severance of ties between the two countries worsened relations. (二国間の関係断絶は、関係を悪化させた。)

• The: 後ろに来る名詞を特定します。
• severance: 「切断」「断絶」という行為を指します。
• of: 「～の」という意味で、 severance の対象を示します。
• ties: 「結びつき」「関係」を指します。
• between: 「～の間で」という関係性を示します。
• the two countries: 「その二国」を指します。
• worsened: 「悪化した」「より悪くなった」という過去の状態変化を表します。
• relations: 「関係」を指します。

Severance of the nerve caused paralysis. (神経の切断が麻痺を引き起こした。)

• Severance: 「切断」という行為を指します。
• of: 「～の」という意味で、 severance の対象を示します。
• the nerve: 「その神経」を指します。
• caused: 「引き起こした」という過去の行動を表します。
• paralysis: 「麻痺」を指します。

Their long friendship ended in a painful severance. (彼らの長い友情は、つらい断絶で終わった。)

• Their: 「彼らの」という所有を示します。
• long friendship: 「彼らの長い友情」を指します。
• ended: 「終わった」という過去の状態変化を表します。
• in: 「～という結果になった」という状況を示します。
• a: 後ろに来る名詞が単数であることを示します。
• painful: 「痛ましい」「つらい」という意味で、 severance が感情的に困難であることを修飾します。
• severance: ここでは「（友情の）断絶」という行為または状態を指します。

3. （法律）共同所有物を分割すること。

特に法律の文脈で、共有されている不動産や財産を、所有者間で分割する行為を指します。

The severance of joint tenancy requires legal action. (共同名義の分割には法的手続きが必要です。)

• The: 後ろに来る名詞を特定します。
• severance: 「分割」という行為を指します。
• of: 「～の」という意味で、 severance の対象を示します。
• joint tenancy: 「共同名義」「共有不動産権」を指します。
• requires: 「必要とする」という意味で、現在または一般的な事実を表します。
• legal action: 「法的手続き」「訴訟」を指します。

A court order can force the severance of the property. (裁判所の命令により、その財産の分割が強制されることがあります。)

• A: 後ろに来る名詞が単数であることを示します。
• court order: 「裁判所の命令」を指します。
• can: 「～できる」という可能性や能力を示します。
• force: 「強制する」という意味です。
• the severance: ここでは「その分割」を指します。共同所有物の分割を意味します。
• of: 「～の」という意味で、 severance の対象を示します。
• the property: 「その財産」「その不動産」を指します。

They agreed on the terms of the severance. (彼らは分割の条件に同意した。)

• They: 「彼らは」という複数の人を指します。
• agreed: 「同意した」という過去の行動を表します。
• on: 「～について」という話題を示します。
• the terms: 「その条件」「その規定」を指します。
• of: 「～の」という意味で、 terms の対象を示します。
• the severance: ここでは「その分割」に関する条件を指します。

関連

• separation
• division
• break
• split
• dismissal
• layoff
• redundancy
• termination
• parting
• disconnection