disconnection

/ˌdɪskəˈnɛkʃən/ ディスコネクション

1. 接続が切れること、通信が途絶えること。

物理的な通信の途絶、例えば電話回線やインターネット接続が切れる状態を指します。また、人間関係や精神的な結びつきが失われる状態、疎遠になることにも使われます。

There was a brief network disconnection during the storm. (嵐の間に一時的なネットワーク接続の切断がありました。)

• There: 「～がある」という存在を示す表現です。
• was: 「～があった」という過去の存在を示す動詞です。
• a brief: 「短い」という意味の形容詞「brief」に不定冠詞「a」が付いて、「一時的な」というニュアンスを表します。
• network: 「ネットワーク」を指します。
• disconnection: 「接続の切断」という意味の名詞です。
• during: 「～の間ずっと」という意味の前置詞です。
• the storm: 特定の「嵐」を指します。

The artist felt a growing disconnection from his audience. (その芸術家は聴衆との間に広がりつつある隔たりを感じた。)

• The artist: 特定の「芸術家」を指します。
• felt: 「感じた」という動詞「feel」の過去形です。
• a growing: 「増大する」「次第に大きくなる」という意味の表現です。
• disconnection: 「断絶」や「つながりの喪失」という意味の名詞です。
• from: 「～から」という分離や出所を示す前置詞です。
• his audience: その「芸術家の聴衆」を指します。

We experienced a complete disconnection of our internet service. (私たちはインターネットサービスが完全に切断される事態を経験した。)

• We: 「私たち」を指します。
• experienced: 「経験した」という動詞「experience」の過去形です。
• a complete: 「完全な」「全くの」という意味の形容詞「complete」に不定冠詞「a」が付いています。
• disconnection: 「接続の切断」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という所有や関係を示す前置詞です。
• our internet service: 「私たちのインターネットサービス」を指します。

2. （現実からの）乖離、遊離。

元々つながっていたものが切り離されたり、一体性が失われたりする状態を指します。特に、現実との乖離や、思考と行動の間の不一致など、抽象的な「分離」の意味合いで用いられることが多いです。

Her sudden disconnection from reality concerned her family. (彼女の突然の現実からの乖離は家族を心配させた。)

• Her: 「彼女の」という所有格です。
• sudden: 「突然の」という意味の形容詞です。
• disconnection: 「断絶」「乖離」という意味の名詞です。
• from: 「～から」という分離を示す前置詞です。
• reality: 「現実」を指します。
• concerned: 「心配させた」という動詞「concern」の過去形です。
• her family: 「彼女の家族」を指します。

The team felt a growing disconnection between their goals and their actions. (チームは目標と行動の間に広がりつつある隔たりを感じていた。)

• The team: 特定の「チーム」を指します。
• felt: 「感じた」という動詞「feel」の過去形です。
• a growing: 「増大する」「次第に大きくなる」という意味の表現です。
• disconnection: 「乖離」「隔たり」という意味の名詞です。
• between: 「～の間で」という関係を示す前置詞です。
• their goals: 「彼らの目標」を指します。
• and: 「～と～」をつなぐ接続詞です。
• their actions: 「彼らの行動」を指します。

There's a significant disconnection between what he says and what he does. (彼の言うこととやることの間には、かなりの食い違いがある。)

• There's: 「There is」の短縮形で、「～がある」という存在を示す表現です。
• a significant: 「かなりの」「重要な」という意味の形容詞「significant」に不定冠詞「a」が付いています。
• disconnection: 「乖離」「食い違い」という意味の名詞です。
• between: 「～の間で」という関係を示す前置詞です。
• what he says: 「彼が言うこと」を指します。
• and: 「～と～」をつなぐ接続詞です。
• what he does: 「彼がすること」を指します。

関連

• severance
• separation
• detachment
• rupture
• isolation
• breakdown
• cut-off