Fumble

[ˈfʌmbəl] ファンブル

1. 手探りで探す、ぎこちなく扱う

手や指を使って何かを探したり扱ったりする際に、不器用だったり手間取ったりする様子を表します。

He fumbled in his pocket for the keys. (彼は鍵を探してポケットの中を手探りした。)

• He: 男性を指す「彼」です。
• fumbled: 手探りした、ぎこちなく扱った、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• in: 〜の中に、を意味する前置詞です。
• his pocket: 彼のポケット、を意味します。
• for: 〜を求めて、〜を探して、を意味する前置詞です。
• the keys: 特定の鍵、を意味します。

She fumbled with the lock, unable to open the door. (彼女は鍵を開けられず、錠前をぎこちなく扱った。)

• She: 女性を指す「彼女」です。
• fumbled: 手探りした、ぎこちなく扱った、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• with: 〜を使って、〜を相手に、を意味する前置詞です。
• the lock: その錠前、を意味します。
• unable to open the door: ドアを開けることができない、という状態を表します。

He fumbled for the right words to explain the situation. (彼は状況を説明するのに適切な言葉を手探りで探した。)

• He: 男性を指す「彼」です。
• fumbled: 手探りした、ぎこちなく扱った、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• for: 〜を求めて、〜を探して、を意味する前置詞です。
• the right words: 適切な言葉、を意味します。
• to explain the situation: その状況を説明するために、を意味します。

2. ボールを落とす（スポーツ）

特に球技などで、持っているボールを落としてしまう状態を指します。アメリカンフットボールでよく使われる表現です。

The quarterback fumbled the ball and the other team recovered it. (クォーターバックはボールをファンブルし、相手チームがそれを奪った。)

• The quarterback: クォーターバック、アメリカンフットボールのポジションの一つです。
• fumbled: ボールをファンブルした（落とした）、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• the ball: そのボール、を意味します。
• and: そして、を意味する接続詞です。
• the other team: 相手チーム、を意味します。
• recovered it: それ（ボール）を奪い返した、を意味します。

He fumbled the pass and missed the catch. (彼はそのパスをファンブルしてキャッチし損ねた。)

• He: 男性を指す「彼」です。
• fumbled: ボールをファンブルした（落とした）、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• the pass: そのパス、を意味します。
• and: そして、を意味する接続詞です。
• missed the catch: キャッチに失敗した、を意味します。

The running back almost fumbled on the goal line. (そのランニングバックはゴールライン上でもう少しでファンブルするところだった。)

• The running back: ランニングバック、アメリカンフットボールのポジションの一つです。
• almost fumbled: もう少しでファンブルするところだった、を意味します。
• on the goal line: ゴールライン上で、を意味します。

3. 失敗する、しくじる

計画や行動がうまくいかず、失敗したりしくじったりする状況を表します。

He fumbled his first attempt at cooking. (彼は最初の料理の試みでしくじった。)

• He: 男性を指す「彼」です。
• fumbled: 失敗した、しくじった、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• his first attempt: 彼の最初の試み、を意味します。
• at cooking: 料理をすることにおける、を意味します。

I really fumbled that presentation. (あのプレゼンテーション、本当に失敗したな。)

• I: 「私」という人を指します。
• really: 本当に、非常に、を意味する副詞です。
• fumbled: 失敗した、しくじった、という意味の動詞fumbleの過去形です。
• that presentation: あのプレゼンテーション、を意味します。

Don't fumble this opportunity. (この機会をしくじるな。)

• Don't: 〜するな、という禁止を表します。
• fumble: 失敗する、しくじる、という意味の動詞です。
• this opportunity: この機会、を意味します。

関連

• bungle
• mishandle
• drop
• botch
• stumble
• awkward