botch

[bɑtʃ] ボッチ

1. へまをする、台無しにする

何かを不器用に、または無計画に行ってしまい、結果としてそれを台無しにしたり、ひどい状態にしてしまったりする様子を表します。

I think I botched the interview today. (今日の面接でへまをしてしまったと思います。)

• I: 「私」という人を指します。
• think: 「〜と思う」という思考や意見を表します。
• I: 「私」という人を指します。
• botched: 「へまをした」「台無しにした」という過去の行為を表します。
• the: 特定のものや既知のものを指す冠詞です。
• interview: 「面接」を指します。
• today: 「今日」という日を表します。

He really botched the repair job. (彼はその修理作業を本当にひどく台無しにした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• really: 「本当に」「ひどく」という意味で、度合いを強調します。
• botched: 「へまをした」「台無しにした」という過去の行為を表します。
• the: 特定のものや既知のものを指す冠詞です。
• repair: 「修理」を指します。
• job: 「仕事」「作業」を指します。

Don't botch this up! (これを台無しにするな！)

• Don't: 「〜するな」という禁止や忠告を表します。（Do not の短縮形）
• botch: 「へまをする」「台無しにする」という行為を表します。
• this: 「これ」「この」と、近くにあるものや言及しているものを指します。
• up: 「完全に」「すっかり」という意味で、動詞の意味を強調します。
• !: 驚きや強い感情を表す記号です。

The entire project was botched by poor planning. (プロジェクト全体がずさんな計画によって台無しにされた。)

• The: 特定のものや既知のものを指す冠詞です。
• entire: 「全体の」「全部の」という意味です。
• project: 「プロジェクト」を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態や出来事を表します。（is の過去形）
• botched: 「へまをされた」「台無しにされた」という受け身の状態を表します。
• by: 「〜によって」と、行為を行った主体を表します。
• poor: 「ひどい」「不十分な」という意味です。
• planning: 「計画」「企画」を指します。

2. へま、失敗作

何かを不器用に行ったり失敗したりした結果として生じた、ひどい出来や失敗そのものを指します。

This repair is a real botch! (この修理は全くの失敗作だ！)

• This: 「これ」「この」と、近くにあるものや言及しているものを指します。
• repair: 「修理」を指します。
• is: 「〜である」と、現在の状態や性質を表します。（be動詞の現在形）
• a: 不特定のものや数えられる単数名詞に付く冠詞です。
• real: 「本当に」「全くの」という意味で、後に続く名詞を強調します。
• botch: 「へま」「失敗作」という結果を指します。
• !: 驚きや強い感情を表す記号です。

His attempt to fix the car turned into a complete botch. (彼が車を直そうとした試みは、全くの失敗となった。)

• His: 「彼の」と、所有を表します。
• attempt: 「試み」を指します。
• to: 不定詞の一部で、「〜すること」や目的を表します。
• fix: 「修理する」「直す」という行為を表します。
• the: 特定のものや既知のものを指す冠詞です。
• car: 「車」を指します。
• turned: 「〜になる」と、変化の結果を表します。（turn の過去形）
• into: 「〜に変わる」と、変化の結果を示す前置詞です。
• a: 不特定のものや数えられる単数名詞に付く冠詞です。
• complete: 「完全な」「全くの」という意味です。
• botch: 「へま」「失敗作」という結果を指します。

They called the whole thing a botch and started over. (彼らは全てを失敗作と呼び、やり直した。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」と、複数の人や物を指します。
• called: 「〜と呼んだ」「〜だと言った」という過去の行為を表します。（call の過去形）
• the: 特定のものや既知のものを指す冠詞です。
• whole: 「全体の」「全部の」という意味です。
• thing: 「こと」「物」を指します。
• a: 不特定のものや数えられる単数名詞に付く冠詞です。
• botch: 「へま」「失敗作」という結果を指します。
• and: 「そして」「と」と、語句や文をつなぎます。
• started: 「始めた」という過去の行為を表します。（start の過去形）
• over: 「最初から」「やり直して」という意味で、動作を表す動詞と共に使われます。

関連

• mess up
• ruin
• spoil
• fumble
• bungle
• blunder
• screw up