bungle

/ˈbʌŋɡl/ バングル

1. 仕事や課題を不器用に、または無能に台無しにすること。

意図せず、またはスキル不足のために何かを台無しにしてしまう、不器用なミスを犯す状況を表します。

He managed to bungle the simple task of ordering coffee. (彼はコーヒーを注文するという簡単な仕事を台無しにしてしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed to: 「どうにか～する」「なんとか～できた」という結果や成功を意味しますが、ここでは「結果として～してしまった」という皮肉なニュアンスです。
• bungle: 「不器用に失敗する」「台無しにする」という意味です。
• the simple task: 「簡単な仕事」や「単純な作業」を指します。
• of ordering coffee: 「コーヒーを注文すること」を指します。

The government bungled the handling of the crisis. (政府はその危機への対応を台無しにした。)

• The government: 「政府」を指します。
• bungled: 「不器用に失敗した」「台無しにした」という過去形です。
• the handling: 「対応」「処理」を意味します。
• of the crisis: 「その危機」を指し、「危機の」という意味で「handling」を修飾しています。

Don't bungle this opportunity; it's your last chance. (この機会を台無しにするな。これが最後のチャンスだ。)

• Don't: 「～するな」という禁止の命令形を作ります。
• bungle: 「不器用に失敗する」「台無しにする」という意味です。
• this opportunity: 「この機会」「この好機」を指します。
• ; it's: 「それは～である」という短縮形です。
• your last chance: 「あなたの最後のチャンス」を指します。

2. 不器用な行動や無能な行為、またはその結果としての失敗。

計画や実行が不適切だったために起こった、恥ずかしい失敗やミス、手違いを指します。

The whole project was a bungle from start to finish. (プロジェクト全体が最初から最後まで失敗だった。)

• The whole project: 「プロジェクト全体」を指します。
• was: 「～であった」という過去の動詞です。
• a bungle: 「不器用な失敗」「手違い」という意味の名詞です。
• from start to finish: 「最初から最後まで」という期間を表すフレーズです。

His last-minute bungle cost the team the championship. (彼の土壇場での失敗が、チームに優勝を犠牲にさせた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• last-minute: 「土壇場の」「ぎりぎりの」という意味の形容詞です。
• bungle: 「不器用な失敗」「手違い」という意味の名詞です。
• cost: 「～を犠牲にさせる」「～を失わせる」という意味です。
• the team: 「そのチーム」を指します。
• the championship: 「その選手権」「優勝」を指します。

They tried to cover up the bungle, but it was too obvious. (彼らはその失敗を隠そうとしたが、あまりにも明白だった。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という意味です。
• cover up: 「～を隠す」「～を覆い隠す」という意味の句動詞です。
• the bungle: 「その失敗」「その手違い」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• it was: 「それは～であった」という過去の動詞です。
• too obvious: 「あまりにも明白な」「あまりにも明らかな」という意味です。

関連

• fumble
• mishandle
• botch
• mess up
• blunder
• screw up
• mistake
• error