Digital Rights Management

/ˈdɪdʒɪtəl raɪts ˈmænɪdʒmənt/ デジタル ライツ マネジメント

1. デジタルコンテンツの不正利用を防ぐための技術

著作権で保護されたデジタルコンテンツ（音楽、映画、ソフトウェア、電子書籍など）が、製作者の意図しない形でコピー、共有、使用されることを防ぐための技術的な仕組み全般を指します。これにより、コンテンツの不正な複製や配布を制限し、ライセンス契約や利用条件を強制します。

Digital Rights Management (DRM) is often used to prevent unauthorized copying of software and e-books. (デジタル著作権管理（DRM）は、ソフトウェアや電子書籍の不正コピーを防ぐためによく使用されます。)

• Digital Rights Management (DRM): デジタルコンテンツの著作権管理技術の総称。
• is often used: しばしば使われる。
• to prevent: ～を防ぐために。
• unauthorized copying: 許可されていない複製。
• of software and e-books: ソフトウェアや電子書籍の。

Consumers sometimes find DRM frustrating because it can restrict how they use their purchased content. (消費者は、購入したコンテンツの利用方法を制限される可能性があるため、DRMに不満を感じることがあります。)

• Consumers: 消費者。
• sometimes find: 時々感じる。
• DRM frustrating: DRMがイライラさせるものだと。
• because: なぜなら。
• it can restrict: それは制限する可能性がある。
• how they use: 彼らがどのように使うか。
• their purchased content: 彼らが購入したコンテンツを。

The movie studio implemented robust Digital Rights Management to protect its new release from piracy. (その映画制作会社は、新作を海賊版から保護するために堅牢なデジタル著作権管理を導入しました。)

• The movie studio: その映画制作会社。
• implemented: 導入した。
• robust: 頑丈な、強力な。
• Digital Rights Management: デジタル著作権管理。
• to protect: ～を保護するために。
• its new release: その新作。
• from piracy: 海賊版から。

Open-source advocates often argue against the use of Digital Rights Management. (オープンソースの支持者は、デジタル著作権管理の使用にしばしば反対します。)

• Open-source advocates: オープンソースの支持者。
• often argue: しばしば主張する。
• against the use: 使用に反対して。
• of Digital Rights Management: デジタル著作権管理の。

2. 著作権管理技術の総称。

Digital Rights Management（DRM）は、デジタル著作権管理の略であり、音楽、映画、電子書籍、ソフトウェアなどのデジタルコンテンツに対するアクセス、コピー、変更、配布を制御し、著作権所有者の権利を保護するための技術的な措置を指します。これにより、不正な使用や複製を防ぎ、コンテンツの利用をライセンス契約や利用条件に準拠させることが目的です。

DRM stands for Digital Rights Management, which is a set of access control technologies used to restrict the use of proprietary hardware and copyrighted works. (DRMはデジタル著作権管理の略で、専有ハードウェアや著作権で保護された作品の使用を制限するために用いられる一連のアクセス制御技術です。)

• DRM: デジタル著作権管理（Digital Rights Management）の略称。
• stands for: ～の略である。
• Digital Rights Management: デジタル権利管理。
• which is: それは～である。
• a set of access control technologies: 一連のアクセス制御技術。
• used to restrict: ～を制限するために使用される。
• the use: 使用。
• of proprietary hardware and copyrighted works: 専有ハードウェアおよび著作権で保護された作品の。

The debate around Digital Rights Management often involves balancing the rights of creators with the freedoms of users. (デジタル著作権管理を巡る議論は、しばしば制作者の権利と利用者の自由のバランスを取ることを含みます。)

• The debate: 議論。
• around: ～を巡る。
• Digital Rights Management: デジタル著作権管理。
• often involves: しばしば含む。
• balancing: バランスをとること。
• the rights of creators: 制作者の権利。
• with the freedoms of users: 利用者の自由と。

Many streaming services rely on Digital Rights Management to ensure that content is viewed only by subscribers. (多くのストリーミングサービスは、コンテンツが購読者のみによって視聴されることを確実にするために、デジタル著作権管理に依存しています。)

• Many streaming services: 多くのストリーミングサービス。
• rely on: ～に依存している。
• Digital Rights Management: デジタル著作権管理。
• to ensure: 確実にするために。
• that content: コンテンツが。
• is viewed only: のみ視聴されることを。
• by subscribers: 購読者によって。

関連

• Copyright
• Intellectual property
• Copy protection
• Anti-piracy
• Content protection
• Licensing