memrootじしょ
英和翻訳
Adulteration
Adulteration
/əˌdʌltəˈreɪʃən/
アダルタレーション
1.
不純物を混ぜること、粗悪化
物質の品質を落とすために、不純物や劣化した成分を意図的に混ぜ込む行為を指します。特に食品や薬品において、不正な目的で行われることが多いです。
The
adulteration
of
food
products
with
cheap
fillers
is
a
serious
crime.
(安価な増量材で食品を粗悪化することは、重大な犯罪です。)
The adulteration
「粗悪化」という行為を指します。
of food products
「食品」に関して、という意味です。
with cheap fillers
「安価な増量材」を使って、という意味です。
is a serious crime
「重大な犯罪である」という状態を表します。
Authorities
are
investigating
cases
of
drug
adulteration.
(当局は医薬品の不純物混入の事例を調査しています。)
Authorities
「当局」「政府機関」を指します。
are investigating
「調査している」という進行中の行為を表します。
cases of drug adulteration
「医薬品の不純物混入の事例」を指します。
To
prevent
adulteration,
strict
quality
control
measures
are
necessary.
(粗悪化を防ぐためには、厳格な品質管理措置が必要です。)
To prevent adulteration
「粗悪化を防ぐために」という目的を表します。
strict quality control measures
「厳格な品質管理措置」を指します。
are necessary
「必要である」という状態を表します。
2.
(比喩的に) 質を落とすこと、堕落
物理的な物質だけでなく、思想、芸術、文化などの純粋さや本質を歪めたり、質の低い要素を混ぜ込んだりして価値を低下させる比喩的な意味でも使われます。
Some
critics
argue
that
popular
music
has
undergone
an
adulteration
of
artistic
integrity.
(一部の評論家は、ポピュラー音楽が芸術的誠実さの粗悪化を経験したと主張しています。)
Some critics
「一部の評論家」を指します。
argue that
「～だと主張する」という意味です。
popular music
「ポピュラー音楽」を指します。
has undergone
「経験してきた」という意味です。
an adulteration
「粗悪化」という行為を指します。
of artistic integrity
「芸術的誠実さ」に関して、という意味です。
The
film
was
criticized
for
its
adulteration
of
historical
facts.
(その映画は歴史的事実の歪曲で批判されました。)
The film
「その映画」を指します。
was criticized
「批判された」という受動態を表します。
for its adulteration
「その歪曲のせいで」という意味です。
of historical facts
「歴史的事実」に関して、という意味です。
The
adulteration
of
traditional
values
often
leads
to
societal
decay.
(伝統的価値観の粗悪化は、しばしば社会の衰退につながります。)
The adulteration
「粗悪化」という行為を指します。
of traditional values
「伝統的価値観」に関して、という意味です。
often leads to
「しばしば～につながる」という意味です。
societal decay
「社会の衰退」を指します。
関連
contamination
dilution
debasement
impurity
pollution
spoilage
corruption
falsification