vexatious

[vɛkˈseɪʃəs] ヴェクセイシャス

1. 人をいらいらさせる、迷惑な、腹立たしい、不快な

人に不快感、迷惑、または心配を引き起こすような性質や状況を表します。

His constant complaints were truly vexatious. (彼の絶え間ない不満は本当にいらいらさせました。)

• His constant complaints: 彼の絶え間ない不満。繰り返し続く不満を表します。
• were truly: 本当に〜だった。強調を表します。
• vexatious: 人をいらいらさせる、迷惑な、不快な。

Dealing with the bureaucratic red tape proved to be a vexatious task. (官僚的な煩雑な手続きに対処することは、実にいらいらする作業だと判明した。)

• Dealing with: 〜を処理すること、〜に対処すること。
• the bureaucratic red tape: 官僚主義的な手続きの煩雑さ、お役所仕事の形式主義。
• proved to be: 〜であることが判明した、〜であることがわかった。
• a vexatious task: 迷惑な、いらいらさせる仕事。

She found the never-ending noise of the construction site vexatious. (彼女は建設現場の終わりのない騒音が迷惑だと感じた。)

• She found: 彼女は〜だと感じた、〜だと分かった。
• the never-ending noise: 終わりのない騒音。
• of the construction site: 建設現場の。
• vexatious: 迷惑な、人をいらいらさせる。

The delay was particularly vexatious because we were on a tight schedule. (私たちは厳しいスケジュールだったので、その遅延は特に迷惑だった。)

• The delay: その遅延。
• was particularly: 特に〜だった。
• vexatious: 迷惑な、いらいらさせる。
• because: なぜなら。理由を述べるときに使います。
• we were on a tight schedule: 私たちは厳しいスケジュールだった。

2. (法律)嫌がらせ目的の、不当訴訟の

特に法律の文脈で、根拠なく行われる訴訟や行為で、相手を嫌がらせたり困らせたりすることを意図している状態を表します。

The judge dismissed the lawsuit, calling it a vexatious litigation. (裁判官は、それを嫌がらせ目的の訴訟と呼んで、訴訟を却下した。)

• The judge: その裁判官。
• dismissed the lawsuit: 訴訟を却下した。
• calling it: それを〜と呼んで。
• a vexatious litigation: 嫌がらせ目的の訴訟、不当訴訟。

He was declared a vexatious litigant after filing numerous baseless claims. (彼は数多くの根拠のない訴えを提出した後、不当訴訟を繰り返す者と認定された。)

• He was declared: 彼は〜と宣言された。
• a vexatious litigant: 嫌がらせ訴訟を繰り返す者、不当訴訟提起者。
• after filing: 〜を提出した後。
• numerous baseless claims: 多数の根拠のない主張。

Such vexatious actions burden the court system unnecessarily. (そのような嫌がらせ目的の行為は、不必要に裁判制度に負担をかける。)

• Such vexatious actions: そのような嫌がらせ行為、不当な行動。
• burden: 〜に負担をかける。
• the court system: 裁判制度。
• unnecessarily: 不必要に。

関連

• annoying
• irritating
• bothersome
• troublesome
• harassing
• disturbing
• irksome
• disagreeable
• litigation