unearned

/ʌnˈɜːrnd/ アンアーンド

1. 労働や努力によって得られたものではない。

本来、労働や努力によって得るべきものが、そうではない方法で得られた状態や、それによって得られた利益などを表します。

She received a large sum of unearned income from her inheritance. (彼女は相続によって多額の不労所得を得た。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 何かを受け取ったことを表します。
• a large sum of: 多額の、かなりの量であることを示します。
• unearned income: 労働や努力なしに得られた収入を指します。
• from: 〜から、〜を源として、という意味です。
• her inheritance: 彼女が相続した財産を指します。

His promotion felt unearned because he knew others worked harder. (他の人がもっと頑張っていたことを知っていたため、彼の昇進は不当だと感じられた。)

• His promotion: 彼が昇進したことを指します。
• felt: 〜のように感じられた、〜な気がした、という意味です。
• unearned: 努力や働きによって得られたものではない、と感じる状態を指します。
• because: 〜だから、〜という理由で、という意味です。
• he knew: 彼が知っていたことを指します。
• others: 他の人々を指します。
• worked harder: より一生懸命働いたことを指します。

Critics argued that the victory was unearned, given the team's poor performance. (チームの不振なパフォーマンスを考慮すると、批評家たちはその勝利は不当だと主張した。)

• Critics: 批評家たちを指します。
• argued that: 〜だと主張した、という意味です。
• the victory: その勝利を指します。
• was unearned: 努力によって得られたものではない、正当なものではない、とされたことを指します。
• given: 〜を考慮すると、〜を考えると、という意味です。
• the team's poor performance: そのチームの不振な成績を指します。

2. 正当な理由なく、または値しないのに得られた。

その人の功績や努力に見合わない形で、過度に有利な状況や報酬が与えられた際に用いられます。正当性が欠けているというニュアンスを含みます。

The praise he received felt unearned as he had only played a minor role. (彼はごくわずかな役割しか果たしていなかったため、受けた賞賛は不当だと感じられた。)

• The praise: その賞賛を指します。
• he received: 彼が受け取ったことを指します。
• felt unearned: 努力や貢献に見合わない、値しないと感じられたことを指します。
• as: 〜なので、〜であるため、という意味です。
• he had only played: 彼が〜を演じたに過ぎなかったことを指します。
• a minor role: 重要でない、小さな役割を指します。

They were accused of living on unearned privilege. (彼らは不当な特権に依存して生活していると非難された。)

• They were accused of: 彼らが〜の罪で告発されたことを指します。
• living on: 〜に頼って生活していることを指します。
• unearned privilege: 個人の努力によらず、生まれながらにして享受している不当な優位性を指します。

It was an unearned defeat for the opposing team due to a controversial referee call. (それは物議を醸す審判の判定による、相手チームにとって不当な敗北だった。)

• It was: それは〜だった、という意味です。
• an unearned defeat: 対戦相手のチームにとって、正当な理由なく、または値しないのに喫した敗北を指します。
• for the opposing team: 対戦相手のチームにとって、という意味です。
• due to: 〜のために、〜が原因で、という意味です。
• a controversial referee call: 物議を醸す審判の判定を指します。

関連

• undeserved
• gratuitous
• windfall
• passive income
• inherited
• ill-gotten
• effortless