undiplomatic

/ˌʌndɪpləˈmætɪk/ アンディプロマティック

1. 外交的でない、外交上不適切な。

人と接する際に、相手への配慮が欠けていたり、機転を利かせることができない状態を指します。特に、繊細な状況で不適切、または攻撃的な言動をするときに使われます。

His undiplomatic remarks caused a diplomatic incident. (彼の配慮に欠ける発言が外交問題を引き起こした。)

• His: 彼の。男性所有格代名詞です。
• undiplomatic: 外交的でない、配慮に欠ける。
• remarks: 発言、コメント。
• caused: 引き起こした。
• a: ひとつの、ある。
• diplomatic: 外交的な。
• incident.: 事件、衝突。

She was criticized for her undiplomatic handling of the sensitive situation. (彼女はデリケートな状況での無神経な対応を批判された。)

• She: 彼女は。女性三人称単数代名詞です。
• was: 〜だった。be動詞の過去形です。
• criticized: 批判された。
• for: 〜の理由で、〜のために。
• her: 彼女の。女性所有格代名詞です。
• undiplomatic: 外交的でない、無神経な。
• handling: 扱い方、処理。
• of: 〜の。所有や関係を示します。
• the: その。特定のものを指す定冠詞です。
• sensitive: 繊細な、扱いに注意が必要な。
• situation.: 状況、事態。

It would be undiplomatic to discuss that topic at this stage. (この段階でその話題を議論するのは不適切だろう。)

• It: それは。物事を指す代名詞です。
• would: 〜だろう。助動詞で仮定や推量を表します。
• be: 〜である。
• undiplomatic: 外交的でない、不適切な。
• to: 〜すること。動詞の原形を導きます。
• discuss: 議論する。
• that: その。特定のものを指します。
• topic: 話題、議題。
• at: 〜で。場所や時を示します。
• this: この。近くのものを指します。
• stage.: 段階、局面。

His undiplomatic question made everyone uncomfortable. (彼の無神経な質問は皆を不快にさせた。)

• His: 彼の。
• undiplomatic: 無神経な、気が利かない。
• question: 質問。
• made: 〜させた。makeの過去形です。
• everyone: みんな、全員。
• uncomfortable.: 不快な、落ち着かない。

The new ambassador was fired after making several undiplomatic statements. (新大使はいくつかの外交上不適切な発言をした後、解雇された。)

• The: その。
• new: 新しい。
• ambassador: 大使。
• was: 〜だった。
• fired: 解雇された。fireの受動態です。
• after: 〜の後で。
• making: 〜すること。makeの現在分詞です。
• several: いくつかの。
• undiplomatic: 外交的でない。
• statements.: 声明、発言。

2. 気が利かない、無神経な。

人に対して、言葉や行動に配慮が足りず、相手の感情を傷つけたり、不快にさせるような様子を表します。特に、微妙な状況や人間関係において、機転が利かない場合に使われます。

His undiplomatic comment offended several guests. (彼の無神経なコメントは数人の客を怒らせた。)

• His: 彼の。男性所有格代名詞です。
• undiplomatic: 配慮に欠ける、無神経な。
• comment: コメント、意見。
• offended: 気分を害した。offendの過去形です。
• several: いくつかの。
• guests.: 客、招待客。

It was undiplomatic of him to bring up such a personal matter. (彼がそのような個人的な事柄を持ち出すのは無神経だった。)

• It: それは。
• was: 〜だった。
• undiplomatic: 無神経な、不手際な。
• of: 〜の。
• him: 彼に。himは目的格です。
• to: 〜すること。不定詞を形成します。
• bring: 持ち出す、持ち込む。
• up: 上に、引き上げる。
• such: そのような。
• a: ひとつの、ある。
• personal: 個人的な。
• matter.: 事柄、問題。

Try not to be undiplomatic when you talk to them. (彼らと話すときは、無神経にならないようにしなさい。)

• Try: 試みる、努力する。
• not: 〜ない。否定の副詞です。
• to: 〜すること。不定詞を形成します。
• be: 〜である。
• undiplomatic: 無神経に、配慮なく。
• when: 〜するとき。
• you: あなたが。
• talk: 話す。
• to: 〜に、〜へ。
• them.: 彼らに。

関連

• tactless
• impolitic
• insensitive
• indelicate
• rude
• blunt
• clumsy