indelicate

ɪnˈdɛlɪkət インデリケート

1. 無作法な、粗野な、下品な

洗練された上品さや適切な行動、繊細さに欠ける様子を表します。粗野であったり、品がないと感じられるような言動や態度に使われます。

She made an indelicate remark about his weight. (彼の体重について、彼女は不躾な発言をした。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• made: 「～をした」という動詞 make の過去形です。
• an indelicate remark: 「不躾な発言」を意味します。indelicate は「無作法な、下品な」、remark は「発言」です。
• about his weight: 「彼の体重について」を意味します。about は「～について」、his は「彼の」、weight は「体重」です。

The joke was rather indelicate for a formal dinner. (そのジョークは、フォーマルな夕食にはかなり不適切だった。)

• The joke: 「そのジョーク」を意味します。
• was rather indelicate: 「かなり不適切だった」を意味します。was は be 動詞の過去形、rather は「かなり、むしろ」、indelicate は「不適切な、下品な」です。
• for a formal dinner: 「フォーマルな夕食には」を意味します。for は「～にとって」、a formal dinner は「フォーマルな夕食」です。

He had a habit of asking indelicate questions. (彼には無遠慮な質問をする癖があった。)

• He: 「彼は」という人を指します。
• had a habit: 「癖があった」を意味します。had は have の過去形、a habit は「癖」です。
• of asking: 「尋ねることの」を意味します。前置詞 of の後には動名詞が続きます。
• indelicate questions: 「無遠慮な質問」を意味します。indelicate は「無遠慮な」、questions は「質問」です。

2. 無遠慮な、不謹慎な、不適切な

他人の感情や状況に対する配慮が足りず、無神経であると感じられるような言動や行動を指します。特にデリケートな話題に対して使われることが多いです。

It would be indelicate to discuss money matters at a funeral. (葬儀でお金の話をするのは不謹慎だろう。)

• It would be: 「～だろう」という仮定を表します。
• indelicate: 「不謹慎な、不適切な」を意味します。
• to discuss: 「議論すること」を意味し、仮主語 It の真主語です。
• money matters: 「お金の問題」を意味します。
• at a funeral: 「葬儀で」を意味します。at は場所を示す前置詞、a funeral は「葬儀」です。

His comments felt indelicate given the somber mood. (彼のコメントは、その厳粛なムードを考えると不適切だと感じられた。)

• His comments: 「彼のコメント」を意味します。
• felt indelicate: 「不適切だと感じられた」を意味します。felt は feel の過去形、indelicate は「不適切な」です。
• given the somber mood: 「その厳粛なムードを考えると」を意味します。given は「～を考慮すると」、somber は「厳粛な、陰気な」、mood は「気分、雰囲気」です。

She found his personal questions rather indelicate. (彼女は彼の個人的な質問をかなり無遠慮だと感じた。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• found: 「～だと感じた、～だと分かった」を意味する find の過去形です。
• his personal questions: 「彼の個人的な質問」を意味します。his は「彼の」、personal は「個人的な」、questions は「質問」です。
• rather indelicate: 「かなり無遠慮な」を意味します。rather は「かなり、むしろ」、indelicate は「無遠慮な、不適切な」です。

関連

• rude
• crude
• vulgar
• improper
• unrefined
• tasteless
• tactless
• inappropriate
• offensive
• coarse
• gross
• impolite
• indecent
• delicate
• tasteful
• refined
• proper
• polite
• discreet