impolitic

[ɪmˈpɒlɪtɪk] インポリティック

1. 不適切な、賢明でない、無分別な、軽率な

行動や発言が、状況や目的に対して適切でなく、結果的に不利益を招く可能性がある状態を表します。特に、政治的、社会的な状況において慎重さや分別を欠くことを指すことが多いです。

It would be impolitic to criticize the boss in public. (人前で上司を批判するのは賢明ではないだろう。)

• It: 「それは」という仮主語。
• would be: 「〜だろう」「〜であるだろう」という仮定や推測を表す。
• impolitic: 「不適切な」「賢明でない」という意味。
• to criticize: 「批判すること」という不定詞句。
• the boss: 「その上司」を指す。
• in public: 「人前で」「公衆の面前で」という意味の副詞句。

His impolitic remarks caused a diplomatic incident. (彼の不適切な発言が外交問題を引き起こした。)

• His: 「彼の」という所有を表す。
• impolitic: 「不適切な」「無分別な」という意味。
• remarks: 「発言」「コメント」という意味。
• caused: 「〜を引き起こした」という動詞 cause の過去形。
• a diplomatic incident: 「外交問題」を指す。

Making such a hasty decision was highly impolitic. (そのような性急な決定をすることは非常に無分別だった。)

• Making: 「〜すること」という動名詞。
• such a hasty decision: 「そのような性急な決定」を指す。
• was: 「〜だった」という動詞 be の過去形。
• highly: 「非常に」「大いに」という副詞。
• impolitic: 「無分別な」「賢明でない」という意味。

Her impolitic outburst at the meeting cost her the promotion. (会議での彼女の無分別な感情爆発が昇進の機会を失わせた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表す。
• impolitic: 「無分別な」「賢明でない」という意味。
• outburst: 「爆発」「噴出」、ここでは感情の爆発。
• at the meeting: 「その会議で」という意味。
• cost: 「〜を失わせた」「〜の代償となった」という動詞。
• her: 「彼女に」という目的語。
• the promotion: 「その昇進」を指す。

The government's impolitic policy alienated a significant portion of the population. (政府の無分別な政策が、国民のかなりの部分を遠ざけた。)

• The government's: 「政府の」という所有を表す。
• impolitic: 「無分別な」「賢明でない」という意味。
• policy: 「政策」を指す。
• alienated: 「〜を疎外した」「〜を遠ざけた」という動詞 alienate の過去形。
• a significant portion: 「かなりの部分」を指す。
• of the population: 「国民の」「人口の」という意味。

関連

• unwise
• indiscreet
• injudicious
• imprudent
• ill-advised
• tactless
• inappropriate